1
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Ang mga tawo kanunayng mangutana kanako
kon kilala ko si Tyler Durden.</i>

2
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Tulo ka minuto.

3
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Mao kini. Ground zero.

4
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Aduna ka bay pakigpulong alang sa okasyon?

5
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Sa usa ka baril sa tunga sa imong ngipon,
bokales lang ang imong gisulti.</i>

6
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Wala koy mahunahunaan.

7
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Sa usa ka segundo, nakalimtan nako
Ang kontrolado nga demolisyon ni Tyler</i>

8
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>ug nahibulong ko kung unsa ka limpyo ang maong pusil.</i>

9
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Nagka kulbahinam na karon.

10
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Kanang daan nga butang,
kung giunsa nimo pagpasakit kanunay ang imong gihigugma.</i>

11
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Aw, kini molihok sa duha ka paagi.</i>

12
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Naa mi mga lingkuranan sa atubangan
para niining teatro sa dinaghang kalaglagan.</i>

13
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Ang Komite sa Demolisyon
sa Project Mayhem</i>

14
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>giputos ang mga pundasyon
sa 12 ka edipisyo nga adunay mga pabuto.</i>

15
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Sa duha ka minuto,
nag-una nga mga bayronon ang mohuyop sa baseng mga bayranan</i>

16
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>ug ang pipila ka bloke makunhoran
ngadto sa nag-aso nga guba.</i>

17
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Nasayod ko niini kay nasayod si Tyler niini.</i>

18
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Duha ug tunga.
Hunahunaa ang tanan nga atong nahimo.

19
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Kalit lang akong naamgohan nga kining tanan,
ang pusil, ang mga bomba, ang rebolusyon,</i>

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>adunay buhaton
uban sa usa ka babaye nga ginganlag Marla Singer.</i>

21
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bob. Si Bob adunay bitch tits.</i>

22
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Kini usa ka grupo sa suporta
para sa mga lalaki nga adunay kanser sa testicular.</i>

23
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Ang dako nga moosie nga nagkurog kanako,
nga mao si Bob.</i>

24
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Mga lalaki gihapon mi.

25
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Oo, lalaki kami.

26
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Ang mga lalaki mao kung unsa kita.

27
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Gikuha ni Bob ang iyang mga testicle.
Unya hormone therapy.</i>

28
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Nahimo siyang bitch tits kay
taas kaayo ang iyang testosterone</i>

29
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>ug gipataas sa iyang lawas ang estrogen.</i>

30
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Didto ko angay...
- Kinahanglang ubuson na usab nila ang akong pec.</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..taliwala niadtong dagkong singot nga mga suso</i>

32
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>nga nagbitay dako,
sa paagi nga imong hunahunaon ang Diyos nga dako.</i>

33
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
OK, naghilak ka karon.

34
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Dili, paghulat. I-back up. Magsugod na ko og sayo.</i>

35
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Sulod sa unom ka bulan, dili ako makatulog.</i>

36
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Dili ako makatulog.</i>

37
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>Sa insomnia, walay tinuod.</i>

38
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Layo ang tanan.</i>

39
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Ang tanan usa ka kopya sa usa ka kopya</i>

40
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>sa usa ka kopya.</i>

41
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Sa dihang mokusog ang eksplorasyon sa kawanangan,
kini ang mga korporasyon nga magngalan sa tanan.</i>

42
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>Ang IBM Stellar Sphere.</i>

43
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Ang Microsoft Galaxy.</i>

44
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Ang Planet Starbucks.</i>

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Kinahanglan ko ikaw sa gawas sa lungsod karong semanaha
sa pagtabon sa pipila ka mga pula nga bandila.

46
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Martes kadto.
Nakasuot siya sa iyang cornflower blue nga kurbata.</i>

47
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Gusto nimo nga i-deprioritize nako ang akong mga report
hangtod nga motambag ka sa pag-upgrade sa status?

48
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Unaha kini. Ania ang imong mga kupon sa paglupad.
Tawga ko kung naa kay snags.

49
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Napuno siya sa gana.
Kinahanglan nga adunay iyang grande latte enema.</i>

50
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Sama sa uban, nahimo ko
usa ka ulipon sa Ikea nesting instinct.</i>

51
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Oo. Gusto ko mo-order

52
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
ang Erika Pekkari nga abog nagkurog.

53
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Palihog gunit.
- Bisan unsa nga maalamon,</i>

54
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>sama sa lamesa sa kape sa porma sa yin-yang,
Kinahanglan nako kini.</i>

55
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Ang Klipsk personal office unit.</i>

56
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Ang Hovetrekke home exerbike.</i>

57
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>O ang sofa sa Ohamshab
uban sa Strinne green stripe pattern.</i>

58
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Bisan ang Ryslampa wire lamp sa
dili bleached nga papel nga mahigalaon sa kinaiyahan.</i>

59
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Akong libakon ang mga katalogo ug matingala</i>

60
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"Unsang klase sa dining set
naghubit kanako ingong usa ka tawo?"</i>

61
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>Akong nabatonan ang tanan. Bisan ang mga baso nga pinggan
nga adunay gagmay nga mga bula ug pagkadili hingpit,</i>

62
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>pamatuod nga sila gibuhat sa mga matinud-anon,
kugihan, lumad nga katawhan sa...</i>

63
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Palihog gunit.
- .. bisan asa.</i>

64
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Nagbasa mig pornograpiya.</i>

65
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Karon kini ang koleksiyon sa Horchow.</i>

66
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Dili. Dili ka mamatay sa insomnia.
- Unsa man ang bahin sa narcolepsy?

67
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Miyangu-yango ko, nahigmata ko sa mga dapit nga dili maayo.

68
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Wala ko kabalo giunsa nako pag-abot didto.

69
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Kinahanglan nimo nga mogaan.
- Mahimo ba nimo palihog paghatag kanako og usa ka butang?

70
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Pula ug asul nga Tuinal, lipstick-pula nga Seconals...</i>

71
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Dili. Kinahanglan nimo ang himsog, natural nga pagkatulog.

72
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Pag-usap og gamay nga ugat sa valerian
ug dugang nga ehersisyo.

73
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Uy, dali.

74
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Nagsakit ko.
- Gusto nimo makakita og kasakit?

75
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing sa First Methodist, Martes sa gabii.

76
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Tan-awa ang mga lalaki nga adunay kanser sa testicular.

77
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Sakit kana.

78
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Kanunay kong gusto og tulo ka anak...
duha ka lalaki ug usa ka babaye.

79
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Gusto ni Mindy og duha ka babaye ug usa ka lalaki.

80
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Wala gyud mi magkasinabot sa bisan unsa.

81
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Aw, ako... Siya...

82
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Nanganak siya sa iyang unang anak sa miaging semana.

83
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Usa ka babaye.

84
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Kauban... Kauban niya... Kauban sa iyang bag-ong bana.

85
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Fuck!

86
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Salamat sa Dios, nahibal-an nimo ...

87
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Nalipay ko niya.

88
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Siya angayan...

89
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Tanan, pasalamatan ta si Tomas
tungod sa pagpaambit sa iyang kaugalingon kanamo.

90
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Salamat, Thomas.

91
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Gitan-aw ko ang palibot niini nga kwarto,
ug nakita nako ang daghang kaisog.

92
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Ug kana naghatag kanako og kusog.

93
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Gihatagan namo ug kusog ang usag usa.

94
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Panahon na alang sa usa-usa.

95
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Busa sundon natong tanan ang ehemplo ni Tomas
ug ablihan gyud ang atong kaugalingon.

96
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Makapangita ka ba ug kauban?

97
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>Ug mao kini ang paagi nga akong nahimamat ang dakong moosie.</i>

98
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Ang iyang mga mata namulong-naputos sa mga luha.</i>

99
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Magdungan ang mga tuhod. Katong mga awkward nga gagmay nga mga lakang.</i>

100
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Bob ang akong ngalan.
- Bob?

101
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Si Bob kampeon nga bodybuilder.</i>

102
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Nasayod ka nianang programa sa pagpalapad sa dughan
sa gabiing TV?</i>

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Mao kana ang iyang ideya.</i>

104
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Usa ko ka juicer.

105
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Nahibal-an nimo, ang paggamit sa mga steroid?

106
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonal ug

107
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

108
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, gigamit nila kana sa mga kabayo sa karera,
alang kang Kristo.

109
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Ug karon nabangkarota na ko.

110
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Gibulagan ko.

111
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Akong duha ka dagko na nga mga anak

112
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
dili gani mubalik sa akong mga tawag sa telepono.

113
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Estranghero nga adunay ingon niini nga matang sa pagkamatinud-anon
himoa ako nga usa ka dako, goma.</i>

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Sige,... Cornelius.

115
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Makahilak ka.

116
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>Ug unya... naay nahitabo.
Gibiyaan ko.</i>

117
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Maayo gyud kana.

118
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Nawala sa kalimot.</i>

119
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Kangitngit ug hilom ug kompleto.</i>

120
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Nakakita kog kagawasan.
Ang pagkawala sa tanang paglaom kay kagawasan.</i>

121
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
OK ra.

122
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Dili maayo ang pagkatulog sa mga bata.</i>

123
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Naadik ako.</i>

124
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Kung wala koy gisulti

125
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
ang mga tawo kanunay nga naghunahuna sa labing daotan.

126
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Nisamot silag hilak... unya nisamot kog hilak.

127
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Karon atong ablihan ang berdeng pultahan,
ang chakra sa kasingkasing...

128
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Dili gyud ko mamatay.</i>

129
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Dili ako tig-host sa kanser o mga parasito.</i>

130
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Ako ang mainit nga gamay nga sentro
nga ang kinabuhi niining kalibotana naghuot.</i>

131
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Hunahunaa ang imong kasakit
ingon usa ka puti nga bola sa kahayag sa pag-ayo.

132
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Naglihok kini sa imong lawas, nag-ayo kanimo.

133
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Karon ipadayon kini. Hinumdomi ang pagginhawa

134
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
ug lakang sa unahan
agi sa likod nga pultahan sa kwarto.

135
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Asa kini padulong?

136
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Sa imong langob.

137
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Lakang sa unahan

138
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
sa imong langob.

139
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Sakto gyud.

140
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Molawom ka sa imong langob.

141
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Ug mangita ka

142
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
imong power animal.

143
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slide.

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Kada gabii ako mamatay.</i>

145
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>Kag kada gabii ako matawo pag-usab.</i>

146
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Nabanhaw.</i>

147
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Gihigugma ko ni Bob tungod kay naghunahuna siya
gitangtang usab ang akong mga testicle.</i>

148
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Kay didto, mipilit sa iyang mga suso,</i>

149
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>andam sa paghilak.</i>

150
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Kadto akong bakasyon.</i>

151
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>Ug siya</i>

152
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>giguba ang tanan.</i>

153
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Kanser kini, di ba?

154
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Kining piso, Marla Singer,</i>

155
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>walay kanser sa testicular.</i>

156
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Siya usa ka bakakon.</i>

157
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Wala siyay sakit.</i>

158
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Nakita nako siya sa Free And Clear,
akong grupo sa mga parasito sa dugo, Huwebes.</i>

159
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Unya sa Paglaum,
akong duha ka bulan nga sickle-cell circle.</i>

160
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>Ug usab, sa Seize The Day,
akong tuberculosis, Biyernes sa gabii.</i>

161
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla,</i>

162
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>ang dakong turista.</i>

163
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Ang iyang bakak nagpakita sa akong bakak.</i>

164
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>Ug sa kalit, ako walay gibati.</i>

165
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Dili ko makahilak. Busa sa makausa pa,</i>

166
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Dili ako makatulog.</i>

167
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Sunod nga grupo, human sa giya nga pagpamalandong,</i>

168
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>pagkahuman namo abli sa among kasingkasing chakras,
kon panahon na sa paggakos,</i>

169
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Gagawon ko ang asong babaye,
Marla Singer, ug siyagit.</i>

170
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, bakakon ka!
Kamong dako nga turista, kinahanglan ko kini! Karon, gawas!

171
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Upat na ka adlaw nga wala ako makatulog.</i>

172
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Ato na lang pasagdan nga mamala...</i>

173
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Kon ikaw adunay insomnia,
dili ka gayod matulog.</i>

174
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>Ug dili ka gayod makamata.</i>

175
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Sa pagsugod sa komunyon karong gabii,

176
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Gusto ni Chloe nga isulti ang pipila ka mga pulong.

177
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Aw, oo. Chloe.</i>

178
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Gitan-aw ni Chloe ang kalabera ni Meryl Streep
tan-awon kon imo kining lakaw-lakaw</i>

179
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>pagin sobra ka buotan sa tanan.</i>

180
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Aw, ania gihapon ko.

181
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Pero wala ko kabalo kung unsa kadugay.

182
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Ingon ana ka kasiguroan
kay bisan kinsa makahatag kanako.

183
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Pero naa koy maayong balita.

184
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Wala na akoy kahadlok sa kamatayon.

185
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Pero... Naa ko sa medyo mingaw nga lugar.

186
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Walay bisan kinsa nga makighilawas kanako.

187
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Hapit na ko sa katapusan,
ug ang tanan nga gusto nako mao ang paghigda sa katapusan nga higayon.

188
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Naa koy pornographic nga mga salida
sa akong apartment,

189
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- ug lubricants ug amyl nitrite.
- Salamat, Chloe.

190
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Tanan, pasalamatan ta si Chloe.

191
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Salamat, Chloe.

192
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Karon, andamon nato ang atong kaugalingon
alang sa giya nga pagpamalandong.

193
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Nagtindog ka sa entrada sa imong langob.

194
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Misulod ka sa imong langob ug naglakaw ka...

195
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Kon duna koy tumor, tawgon ko kinig Marla.</i>

196
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

197
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Ang garas sa atop sa imong baba
makaayo kana kung mahunong na nimo ang dila.</i>

198
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Apan dili nimo mahimo.</i>

199
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..lalom pa sa imong langob samtang naglakaw ka.</i>

200
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Gibati nimo ang kusog sa pag-ayo sa imong palibot.</i>

201
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Karon pangitaa ang imong gahom nga mananap.</i>

202
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Slide.

203
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
OK ra. Mag partner ta.

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Pagpili ug tawo nga espesyal para nimo karong gabhiona.

205
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Uy.

206
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Kinahanglan nga mag-istoryahanay kita.
- Oo nga.

207
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Ganahan ko nimo.
- Unsa?

208
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Oo. Faker ka. Dili ka mamatay.

209
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Sorry ha?

210
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Sa Tibetan-pilosopiya, Sylvia-Plath
kahulugan sa pulong, nahibal-an ko nga kitang tanan mamatay.

211
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Apan dili ka mamatay sama kang Chloe.
- Busa?

212
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Kaya nga turista ka.

213
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Nakakita na ko nimo. Nakita ko ikaw sa melanoma,
Nakita ko ikaw sa tuberculosis.

214
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Nakita ko ikaw sa testicular cancer!

215
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Nakita ko ikaw nga nagpraktis niini.

216
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Pagpraktis sa unsa?
- Pagsulti nako.

217
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Nagpadayon ba kini sama sa imong gilauman, ... Rupert?

218
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Iladlad ko nimo.

219
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Sige na nga. Iladlad ko nimo.

220
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Magdungan ta. Pasagdi ang inyong kaugalingon nga maghilak.

221
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Oh, Dios. Nganong gibuhat nimo kini?

222
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Mas barato pa kay sa salida
ug naay libreng kape.

223
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Tan-awa, importante kini.
Kini ang akong mga grupo.

224
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Sobra na sa usa ka tuig ang akong pag-anhi.

225
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Nganong gibuhat nimo kini?
- Wala ko kahibalo.

226
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Kung ang mga tawo maghunahuna nga ikaw mamatay,
maminaw sila nimo imbes nga...

227
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Inay maghulat sa ilang turno sa pagsulti.

228
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Oo. Oo.

229
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Ipakigbahin ang imong kaugalingon ... sa hingpit.

230
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Tan-awa, dili nimo gusto nga mosulod niini.

231
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Kini mahimong usa ka pagkaadik.
- Tinuod?

232
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Wala ko nagbiaybiay. Dili ko makahilak
kung adunay laing faker, ug kinahanglan nako kini.

233
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Kinahanglan ka mangita og lain nga adtoan.

234
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe usa ka cancer ward.
Dili ni akong problema.

235
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Dili, paghulat sa usa ka segundo. Huwata.

236
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Magbulag ta sa semana, OK?

237
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Nagkuha ka og lymphoma ug tuberculosis.

238
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Gikuha nimo ang tuberculosis.
Ang akong pagpanigarilyo wala gyud mohunong.

239
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
OK ra. Maayo. Maayo.
Ang kanser sa testicular kinahanglan nga walay kompetisyon.

240
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Sa teknikal, ako adunay labaw nga katungod nga maanaa.
Naa pa nimo ang imong mga bola.

241
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Nagkomedya ka.
- Wa ko kahibaw. Ako ba?

242
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Dili.

243
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Unsa imong gusto?
- Akong kuhaon ang mga parasito.

244
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Dili nimo mahimo ang duha.
Kuhaa ang mga parasito sa dugo.

245
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Gusto ko ug utok parasites.
- Kuhaon ko ang dugo pero gusto nako brain dementia.

246
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Gusto ko kana.
- Dili nimo makuha ang tibuok utok.

247
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Sa pagkakaron, ikaw adunay upat. Duha ra ko.

248
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
OK ra. Dad-a ang duha ka mga parasito. Imo sila.

249
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Karon kaming duha adunay tulo ...

250
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hoy! Gibilin nimo ang katunga sa imong sinina.

251
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Unsa, gibaligya nimo kana?
- Oo!

252
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Namaligya ko ug mga sinina!

253
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Busa! Kami adunay tulo. Sayis kana.

254
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Komosta ang ikapitong adlaw?
Gusto ko og kanser sa bituka.

255
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Nahimo na sa babaye ang iyang homwork.</i>

256
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Dili. Dili. Gusto ko og kanser sa bituka.

257
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Paborito sab ni nimo?

258
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Misulay sa pag-ilis niini kanako, ha?
- Tan-awa, atong bahinon kini.

259
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Kuhaa ang una ug ikatulo nga Domingo.

260
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Deal.

261
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Morag panamilit na kini.

262
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Dili ta maghimo ug dakong butang niini.

263
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Giunsa kini aron dili makahimo usa ka dako nga butang?

264
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hoy, Marla!

265
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

266
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Basin magbayloay mig number.

267
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Kinahanglan ba nato?

268
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Mahimong gusto namon nga magbag-o sa gabii.
- OK.

269
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Kini ang paagi nga akong nahimamat si Marla Singer.</i>

270
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Ang pilosopiya ni Marla sa kinabuhi
mao nga mahimo siyang mamatay bisan unsang orasa.</i>

271
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Ang trahedya, matod niya, kay wala siya.</i>

272
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Wala kini imong ngalan!
Kinsa ka? Cornelio? Rupert?

273
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Bisan unsa sa mga buang nga ngalan
ihatag nimo kada gabii?

274
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Pagmata ka sa SeaTac.</i>

275
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

276
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Pagmata ka sa O'Hare.</i>

277
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

278
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

279
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Pacific. Bukid. Sentral.
Mawala ang usa ka oras. Pagbaton ug usa ka oras.</i>

280
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Ang check-in para sa maong flight
dili sa laing duha ka oras, sir.

281
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Kini ang imong kinabuhi,
ug kini matapos usa ka minuto matag higayon.</i>

282
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Pagmata ka sa Air Harbor International.</i>

283
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Kung momata ka sa laing oras,
sa lain nga lugar,</i>

284
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>Mahimo ka bang momata nga lahi nga tawo?</i>

285
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Bisan asa ko mobiyahe,</i>

286
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>gamay nga kinabuhi.</i>

287
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Usa ka pagsilbi nga asukal ug cream.</i>

288
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Usa ka tap sa mantekilya.</i>

289
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Ang microwave cordon bleu hobby kit.</i>

290
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Sampoo-conditioner combos.</i>

291
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Sample-package nga mouthwash.
Gagmay nga mga bar sa sabon.</i>

292
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Ang mga tawo nga akong mahimamat sa matag paglupad,</i>

293
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>Sila mga ulitawo nga nag-alagad nga mga higala.</i>

294
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Sa tunga-tunga sa pag-takeoff ug pag-landing,
naa tay panahon nga magkauban.</i>

295
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Mao na lang ang among makuha.</i>

296
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Welcome!</i>

297
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Sa taas nga linya sa panahon,
ang survival rate para sa tanan mikunhod ngadto sa zero.</i>

298
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Ako usa ka recall coordinator.
Ang akong trabaho mao ang paggamit sa pormula.</i>

299
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Ang bata miagi sa windshield.

300
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Usa ka bag-ong sakyanan nga gihimo sa akong kompanya
mobiya sa usa ka dapit nga nagbiyahe sa 60mph.</i>

301
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Naka-lock ang likod nga differential.</i>

302
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Ang mga braces sa tin-edyer
natanggong sa ashtray.

303
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Mahimong maghimo usa ka maayong anti-smoking ad.

304
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Ang sakyanan nabangga ug nasunog
uban sa tanang natanggong sa sulod.</i>

305
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Karon, kinahanglan ba natong sugdan ang paghinumdom?</i>

306
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Dako kaayo ang amahan.

307
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Tan-awa kung diin nasunog ang tambok sa lingkuranan?
Ang polyester shirt?

308
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Moderno kaayo nga arte.

309
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Kuhaa ang gidaghanon sa mga sakyanan sa uma, A.</i>

310
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>I-multiply kini sa posibleng rate sa kapakyasan, B.</i>

311
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
I-multiply ang resulta sa
ang kasagaran nga out-of-court settlement, C.</i>

312
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

313
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
katumbas sa X.

314
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Kung ang X mas ubos kay sa gasto sa usa ka recall,

315
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
wala tay mahimo.

316
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Daghan ba niini nga matang sa mga aksidente?

317
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Dili ka motuo.

318
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Unsang kompanya sa sakyanan ang imong gitrabahoan?

319
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Usa ka mayor.

320
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Sa matag higayon nga ang ayroplano mo-banking kaayo
sa pag-takeoff o pagtugpa,</i>

321
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Nag-ampo ako para sa pagkahagsa o pagkabangga sa hangin.</i>

322
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Bisan unsa.</i>

323
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Ang seguro sa kinabuhi nagbayad ug triple
kung mamatay ka sa biyahe sa negosyo.</i>

324
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Kung naglingkod ka sa usa ka laray sa emergency exit

325
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
ug dili mahimo o dili gusto
sa pagbuhat sa mga katungdanan

326
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
nalista sa safety card, palihog
pangutan-a ang usa ka flight attendant nga palingkodon ka pag-usab."

327
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Dako kaayog responsibilidad.

328
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Gusto magbalhin ug lingkoranan?

329
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Dili. Dili ko sigurado
Ako ang tawo alang nianang partikular nga trabaho.

330
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Usa ka exit-door procedure sa 30,000ft.

331
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Ang ilusyon sa kaluwasan.

332
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Oo. Ingon ko.

333
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Nahibal-an nimo kung ngano
nagbutang sila ug oxygen mask sa mga eroplano?

334
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Para makaginhawa ka.
- Oxygen makapataas kanimo.

335
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Sa usa ka katalagman nga emerhensya,
mokuha ka og higanteng kalisang nga gininhawa.

336
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Sa kalit nahimo kang euphoric, masunuron.

337
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Gidawat nimo ang imong kapalaran.

338
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Maayo ra dinhi.

339
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Emergency water landing, 600mph.

340
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Blangko nga mga nawong. Kalmado sama sa Hindu nga mga baka.

341
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
mao...

342
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Kana usa ka makapaikag nga teorya.

343
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Unsay imong gibuhat?
- Unsay buot nimong ipasabot?

344
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Unsa imong panginabuhi?

345
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Ngano man? Busa mahimo kang magpakaaron-ingnon nga ikaw interesado?

346
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
OK ra.

347
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Ikaw adunay
usa ka matang sa sakit nga desperasyon sa imong pagkatawa.

348
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Kami adunay eksaktong parehas nga briefcase.

349
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Sabon.

350
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Sorry?
- Naghimo ko ug namaligya kog sabon.

351
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Ang sukaranan sa sibilisasyon.

352
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>Ug mao kini ang akong nahimamat...</i>

353
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.

354
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Nahibal-an ba nimo kung gisagol nimo ang gasolina ug
frozen orange juice, makahimo ka og napalm?

355
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Dili, wala ko. Tinuod ba kana?
- Husto kana.

356
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Ang usa makahimo sa tanang matang sa eksplosibo
uban sa yano nga mga gamit sa balay.

357
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Tinuod?
- Kung ang usa hilig kaayo.

358
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, ikaw ang labing makapaikag
single-serving nga higala nga akong nahimamat.

359
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Ang tanan sa usa ka ayroplano kay single-serving...
- Oh, nakasabot ko. Maalamon kaayo.

360
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Salamat.

361
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Giunsa kini pagtrabaho alang kanimo?

362
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Unsa?
- Pagkamaalamon?

363
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Nindot.

364
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Ipadayon kini, unya. Sakto.

365
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Usa ka pangutana sa pamatasan.

366
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Sa akong pag-agi, ihatag ba nako kanimo ang asno o ang crotch?

367
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Naunsa ko sa pagpuyo uban ni Tyler kay...</i>

368
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Ang mga airline aduna niini nga polisiya
mahitungod sa nagkurog nga bagahe.</i>

369
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Nagtiktik ba kini?
- Ang mga naglabay nahibal-an nga ang mga modernong bomba dili magtiktik.

370
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Sorry, mga tiglabay?
- Mga tigdumala sa bagahe.

371
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Apan kung ang usa ka maleta mag-vibrate,

372
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
ang mga naglabay kinahanglan nga motawag sa pulis.

373
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Nag-vibrate ang akong maleta?
- Siyam ka beses sa napulo

374
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
kini usa ka electric razor.

375
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Apan... sa matag higayon

376
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
kini usa ka dildo.

377
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Polisiya sa kompanya nga dili gyud ipasabot
pagpanag-iya sa panghitabo sa usa ka dildo.

378
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Kinahanglan natong gamiton ang dili tino nga artikulo,
usa ka dildo, dili gayud</i>

379
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>imong dildo.</i>

380
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
wala koy...

381
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>Naa ko ang tanan sa maong maleta.
Akong CK shirt.</i>

382
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Akong DKNYshoes. Ang akong AX nga higot.</i>

383
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Walay hunahunaa.</i>

384
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hoy! Mao ni akong sakyanan!

385
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Ang balay kay usa ka condo sa ika-15 nga andana</i>

386
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>sa filing cabinet
para sa mga balo ug propesyonal.</i>

387
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Ang mga bungbong solidong konkreto.</i>

388
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Importante ang usa ka tiil sa konkreto</i>

389
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>sa imong silingan nga silingan
kinahanglan nga motan-aw sa mga salida sa dula sa bug-os nga volume.</i>

390
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>O kon ang usa ka pagbuto sa mga tinumpag
nga kaniadto imong personal nga mga epekto</i>

391
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>mihuyop gikan sa imong mga bintana
ug mga layag nga nagdilaab sa kagabhion.</i>

392
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Nagtuo ko nga kining mga butanga mahitabo.</i>

393
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Wala... wala didto.

394
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Dili ka makasulod sa unit. Mga mando sa pulis.

395
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Naa kay matawagan?

396
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Pagka makauulaw.</i>

397
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Usa ka balay sa mga panimpla ug walay pagkaon.</i>

398
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Ang pulis sa ulahi misulti kanako
ang suga sa piloto tingali napalong</i>

399
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>pagpagawas ug gamay nga gas.</i>

400
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Kanang gas mapuno unta ang condo.</i>

401
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 square feet nga adunay taas nga kisame
sulod sa mga adlaw ug mga adlaw.</i>

402
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Unya ang compressor sa refrigerator
ma-klik unta.</i>

403
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Oo?</i>

404
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Nabatian ko ikaw nga nagginhawa...</i>

405
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Kon mangutana ka nako karon,
Dili nako masulti kanimo kung nganong gitawag ko siya.</i>

406
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Hello?
- Kinsa kini?</i>

407
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Kinsa kini?</i>

408
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Nagkita mi... Nagkita mi sa eroplano.

409
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Parehas mig maleta?

410
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Ang utokan nga lalaki?

411
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Aw, oo. Husto.</i>

412
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Mitawag ko sa usa ka segundo ang milabay. Walay tubag.

413
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Naa ko sa payphone.
- Oo, gihigugma ko ikaw. Wala gyud nako gikuha ang akong telepono.</i>

414
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Busa unsa na?</i>

415
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Aw.

416
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Dili ka motuo niini.

417
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Nahibal-an nimo, kini mahimong mas grabe.

418
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Mahimong putlon sa usa ka babaye ang imong kinatawo
samtang ikaw matulog ug ilabay kini sa gawas sa sakyanan.

419
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Anaa lagi kana. wala ko kabalo.

420
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Kung mupalit ka ug muwebles,
ingnon nimo imong kaugalingon, mao na.

421
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Mao na ang kataposang sofa nga akong gikinahanglan.

422
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Bisan unsa ang mahitabo,
Nasulbad na ang problema sa sofa.

423
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
naa nako tanan.
Naa koy stereo nga desente kaayo.

424
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Usa ka aparador nga nahimong respetado kaayo.

425
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Hapit na ko makompleto.

426
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Shit, tawo. Karon nawala na ang tanan.
- Nawala ang tanan.

427
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Nawala ang tanan.

428
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang duvet?

429
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Usa ka maghuhupay.
- Kini usa ka habol.

430
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Kumot lang. Ngano man guys
sama nimo ug nahibal-an ko kung unsa ang duvet?

431
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Importante ba kini sa atong kaluwasan
sa kahulogan sa mangangayam?

432
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Dili.

433
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Unsa man kita?

434
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
wa ko kahibaw. Mga konsumidor.

435
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Husto. Mga konsumidor kami.

436
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Kami mga produkto sa usa ka obsession sa kinabuhi.

437
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Pagpatay, krimen, kakabos.
Kining mga butanga wala ako magtagad.

438
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Ang akong gikabalak-an mao ang mga celebrity magazine,

439
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
telebisyon nga adunay 500 ka channel,

440
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
ngalan sa usa ka lalaki sa akong underwear. Rogaine.

441
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.

442
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- Fuck Martha Stewart.

443
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Gipasinaw niya ang tumbaga sa Titanic.
Naubos na ang tanan.

444
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Busa fuck off sa imong sofa units
ug Strinne green stripe patterns.

445
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
ingnon ko nga never be complete.

446
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
I say stop being perfect.

447
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Ingon ko mag-evolve ta.

448
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Pasagdi nga mahulog ang mga chips kung asa sila mahimo.

449
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Pero mao na ako, ug basin masayop ko.

450
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Tingali kini usa ka makalilisang nga trahedya.

451
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Bagay lang. Dili trahedya...

452
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Nawala nimo ang daghang daghang daghang solusyon
alang sa modernong kinabuhi.

453
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Fuck, sakto ka. Dili ko manigarilyo.

454
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Ang akong insyurans tingali maoy motabon niini, mao nga...

455
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Unsa?

456
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Ang mga butang nga imong gipanag-iya sa katapusan makapanag-iya kanimo.

457
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Buhata ang imong gusto, tawo.

458
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, ulahi na.

459
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Uy, salamat sa beer.
- Oo, tawo.

460
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Mangita unta kog hotel.

461
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Unsa?

462
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Unsa?

463
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Usa ka hotel?
- Oo.

464
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Pangutana lang, tawo.
- Unsa ang imong gisulti?

465
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Oh, Dios. Tulo ka pitsel sa beer
ug dili gihapon ka makapangutana.

466
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Unsa?

467
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Gitawag ko nimo
tungod kay kinahanglan nimo ang usa ka puy-anan.

468
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, uy. Dili, dili, dili.
- Oo, gibuhat nimo. So pangutana lang.

469
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Guntinga ang foreplay ug pangutana lang, tawo.

470
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Mahimo ba... Problema ba kana?

471
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Problema ba nimo ang mangutana?

472
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Mahimo ba ako magpabilin sa imong lugar?
- Oo.

473
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Salamat.

474
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Gusto ko nga hatagan nimo ako usa ka pabor.
- Oo, sigurado.

475
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Gusto ko nga sagpaon ko nimo kutob sa imong mahimo.

476
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Unsa?

477
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Gusto ko nga sagpaon ko nimo kutob sa imong mahimo.

478
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Tuguti ako sa pagsulti kanimo og gamay mahitungod kang Tyler Durden.</i>

479
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Si Tyler usa ka gabii nga tawo.</i>

480
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Samtang ang uban kanamo nangatulog, siya nagtrabaho.

481
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Siya adunay usa ka part-time nga trabaho isip projectionist.

482
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Ang usa ka salida dili moabut tanan sa usa ka dako nga reel.
Kini moabut sa pipila.

483
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Adunay kinahanglan nga ibalhin ang mga projector
sa tukma nga higayon

484
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
nga ang usa ka reel matapos ug ang sunod magsugod.

485
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Makita nimo ang gagmay nga mga tulbok nga mosulod
ibabaw nga tuo nga suok sa screen.

486
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Sa industriya, gitawag nato sila og mga paso sa sigarilyo.

487
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Mao kana ang timailhan alang sa usa ka pagbag-o.

488
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Gipildi niya ang mga projector, nagpadayon ang salida
moadto ug ang mga mamiminaw walay ideya.

489
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Ngano nga adunay gusto niini nga shitjob?

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Kay afford man ni niya
makapaikag nga mga oportunidad.

491
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Sama sa pagdugtong sa usa ka frame sa pornograpiya
sa mga pelikula sa pamilya.

492
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Busa sa dihang ang iring-iring ug ang isog
iro nga adunay mga celebrity nga tingog unang nahimamat,

493
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
kana kung makakuha ka ug flash
sa kontribusyon ni Tyler sa pelikula.

494
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Walay nakahibalo nga sila nakakita niini apan sila nakakita niini.

495
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Nindot, dako nga manok.

496
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Bisan usa ka hummingbird
dili makadakop kang Tyler sa trabaho.

497
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Si Tyler nagtrabaho usab usahay ingon usa ka bangkete
waiter sa maluho nga Pressman hotel.

498
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Siya ang gerilya nga terorista
sa industriya sa serbisyo sa pagkaon.</i>

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Ayaw pagtan-aw. Dili ko makaadto kon magtan-aw ka.

500
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Gawas sa panimpla sa lobster bisque,
nangutot siya sa meringues,

501
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
ug bahin sa cream of mushroom soup...

502
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Sige, ingna sila.

503
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Nakuha nimo ang ideya.

504
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Gusto lang nimo nga hampakon ko nimo?
- Dali. Buhata kanako kining usa ka pabor.

505
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Ngano man?
- Wala ko kahibalo. Wala gyud nag away. Ikaw?

506
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Dili. Apan kana usa ka maayong butang.
- Dili nimo mailhan ang imong kaugalingon kung wala ka pa!

507
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Dili ko gustong mamatay nga walay samad.

508
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Dali. Hit kanako, sa dili pa ako mawad-an sa akong kaugatan.
- Oh, Dios. Kini mao ang buang.

509
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Busa buang na! Pasagdi nga magisi.

510
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Wala ko kahibalo bahin niini.
- Ako dili usab.

511
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Kinsay muhatag ug tae? Walay nagtan-aw.
Unsa imong labot?

512
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Kini mao ang buang. Gusto nimo nga suntukon ko nimo?!

513
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Sakto gyud.

514
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Asa? Ingon, sa nawong?
- Sorpresa ko.

515
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Kabuang kaayo ni.

516
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Inahan!

517
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Gihapak ko niya sa dunggan!

518
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Bueno, Jesus, pasayloa ako.
- Aw, Kristo!

519
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Ngano nga igdulungog, tawo?
- Gibalibaran ko kini.

520
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Dili, perpekto kana.

521
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Dili, okay ra.

522
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Sakit gyud.

523
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Husto.

524
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Gibunalan ko pag-usab.

525
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Dili, naigo ko nimo. Dali!

526
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Kinahanglan natong buhaton kini pag-usab usahay.

527
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Asa imong sakyanan?
- Unsang sakyanan?

528
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Wala ko kahibalo kung giunsa ni Tyler nakit-an ang maong balay</i>

529
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>pero miingon siya nga usa ka tuig na siya didto.</i>

530
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Murag naghulat nga gub-on.</i>

531
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Kadaghanan sa mga bentana gisakyan.</i>

532
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Walay kandado sa atubangang pultahan gikan
sa dihang gisipa kini sa pulis, o bisan kinsa.</i>

533
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Ang hagdanan andam nang mahugno.</i>

534
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Wala ko kahibalo kon iya ba kini o nag-squat.</i>

535
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Dili man unta ko matingala.</i>

536
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Oo. Ikaw kana.

537
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Mao na ako. Mao kana ang kasilyas. Maayo?

538
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Oo, salamat.

539
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Unsa ka hugaw.</i>

540
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Walay nagtrabaho.</i>

541
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Ang pagpasiga sa usa ka suga gipasabot
ang laing suga sa balay napalong.</i>

542
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Walay mga silingan.
Mga bodega lang ug galingan sa papel.</i>

543
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Kanang utot nga baho sa alisngaw.
Ang hamster-cage nga baho sa wood chips.</i>

544
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Unsa may ato dinhi?

545
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Uy, mga lalaki.
- Uy.

546
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Kada mag-ulan, kinahanglan namon nga patyon ang gahum.</i>

547
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Sa katapusan sa unang bulan,
Wala ko gimingaw sa TV.</i>

548
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Wala ko igsapayan ang init, lipas nga refrigerator.</i>

549
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Mahimo ba ako sunod?

550
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Sige, tawo.

551
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Mawala ang kurbata.

552
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Sa gabii, kami ra ni Tyler
sulod sa tunga sa milya sa matag direksiyon.</i>

553
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Mibundak ang ulan
ang plaster ug ang mga suga.</i>

554
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Ang tanang kahoy nihubag ug nikupos.</i>

555
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Bisan asa nataya ang mga lansang
sa pagkupot sa imong siko.</i>

556
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Ang kanhing nagpuyo kay usa ka shut-in.</i>

557
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Uy, tawo. Unsa imong gibasa?

558
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Paminaw niini. Kini usa ka artikulo nga gisulat
pinaagi sa usa ka organ sa unang tawo.

559
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"Ako ang medulla oblongata ni Jack.
Kung wala ako,

560
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Si Jack dili makakontrolar
iyang pinitik sa kasingkasing o pagginhawa."

561
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Adunay usa ka tibuuk nga serye niini.

562
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Ako ang mga utong ni Jill."

563
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Ako ang Colon ni Jack."
- "Nakuha Ko ang Kanser. Gipatay Ko si Jack."

564
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Human sa away, ang uban pa
sa kinabuhi nakuha ang volume nga gipaubos.</i>

565
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Unsa?

566
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Mahimo nimong atubangon ang bisan unsa.
- Nahuman na ba nimo ang mga taho?</i>

567
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Kon makapili ka,
kinsay imong awayon?</i>

568
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Makig-away ko sa akong amo, tingali.

569
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Tinuod?

570
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Oo, ngano? Kinsa imong awayon?
- Ako makig-away sa akong amahan.

571
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Wala ko kaila sa akong papa.

572
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
I mean, kaila ko niya, pero...

573
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Mibiya siya sa dihang ako sama sa, unom ka tuig ang panuigon.

574
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Naminyo niining laing babaye
ug adunay uban pang mga anak.

575
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Gihimo niya kini matag unom ka tuig.

576
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Gibag-o niya ang lungsod ug nagsugod usa ka bag-ong pamilya.
- Nag-set up si Fucker ug mga prangkisa!

577
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Ang akong papa wala gyud nagtungha sa kolehiyo.

578
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Busa kini mao ang tinuod nga importante nga ako moadto.
- Kana paminawon pamilyar.

579
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
So ni graduate ko. Tawga siya og long-distance
ug ingna, "Tay, unsa man karon?"

580
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Siya miingon, "Pagtrabaho."
- Parehas dinhi.

581
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Karon 25 na ko. Paghimo sa akong tinuig nga tawag pag-usab.

582
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Tay, unsa karon?"

583
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Miingon siya, "Wala ko kahibalo. Magminyo ka."

584
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Dili ka maminyo.

585
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Ako usa ka 30-anyos nga batang lalaki.

586
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Kami usa ka henerasyon sa mga lalaki nga gipadako sa mga babaye.

587
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Kahibaw ko kung naay laing babae
mao gayud ang tubag nga atong gikinahanglan.

588
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Kadaghanan sa semana, kami si Ozzie ug Harriet.</i>

589
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Apan kada Sabado sa gabii,
may nakaplagan kami.</i>

590
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Nagkadaghan mig nahibaw-an
nga wala kami nag-inusara.</i>

591
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Kaniadto, sa akong pagpauli nga masuko
o depress, manglimpyo na lang ko sa akong condo.</i>

592
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Posiho ang akong muwebles sa Scandinavia.</i>

593
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Nangita unta kog bag-ong condo
o pagbinayloay sa akong kompanya sa seguro.</i>

594
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Naglagot unta ko
mahitungod sa akong nindot nga nagdilaab nga gamay nga tae.</i>

595
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Apan dili ako.</i>

596
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Ang premise sa cybernetting sa usa ka opisina
mao ang paghimo sa mga butang nga mas episyente.

597
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Lunes sa buntag,
Naghunahuna na lang ko sa sunod semana.</i>

598
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Makuha ba nako ang icon sa cornflower blue?

599
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Sa hingpit.

600
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Efficiency mao ang prayoridad No.1, mga tawo.

601
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Kay ang basura kay kawatan.

602
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Gipakita ko kini sa akong tawo dinhi.
Nagustohan nimo, di ba?

603
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Makatulon ka ug usa ka pinta sa dugo
sa dili pa ikaw masakit.</i>

604
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Naa sa atubangan sa tanan.</i>

605
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Gihimo lang namo ni Tyler nga makita.</i>

606
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Naa sa tumoy sa dila sa tanan.</i>

607
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Gihatagan lang namo ni Tyler og ngalan.</i>

608
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Sige na nga, umuwi ka na!

609
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
I-off ang jukebox. I-lock ang likod.

610
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Kada semana,
Gihatag ni Tyler ang mga lagda nga siya ug ako ang nakahukom.</i>

611
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Mga ginoo!

612
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Welcome sa Fight Club.

613
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Ang unang lagda sa Fight Club mao ang

614
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
dili ka maghisgot bahin sa Fight Club.

615
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Ang ikaduhang lagda sa Fight Club mao ang

616
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
wala ka maghisgot bahin sa Fight Club!

617
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Ikatulo nga lagda sa Fight Club.

618
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Adunay misinggit nga hunong, naluya, nag-tap,

619
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
nahuman na ang away. Ikaupat nga lagda.

620
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Duha ra ka lalaki ang mag-away.

621
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Ikalima nga lagda.

622
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Usa ka away sa usa ka higayon, mga higala.

623
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Ikaunom nga lagda. Walay kamiseta. Walay sapatos.

624
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Ikapito nga lagda.
Ang mga away magpadayon basta kinahanglan nila.

625
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Ug ang ikawalo ug katapusang lagda.

626
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Kung kini ang imong unang gabii sa Fight Club

627
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
kinahanglan kang makig-away.

628
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Kining bataa gikan sa trabaho, si Ricky,</i>

629
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>dili ko makahinumdom kon
nag-order ka og mga pen nga adunay asul nga tinta o itom.</i>

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Apan si Ricky usa ka diyos sulod sa napulo ka minuto</i>

631
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>sa dihang napildi siya
ang maitre d' sa lokal nga food court.</i>

632
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Usahay, ang imong madunggan kay ang patag,
gahi, packing tingog sa ibabaw sa singgit.</i>

633
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>O ang basa nga choke
sa dihang may miginhawa ug mi-spray...</i>

634
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Hunong!

635
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Wala ka buhi bisan asa
sama ka didto.</i>

636
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Apan ang Fight Club anaa ra sa mga oras
tali sa dihang magsugod ug matapos ang Fight Club.</i>

637
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Bisan kung makasulti ako sa usa ka tawo
maayo ang ilang away,</i>

638
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Dili ko makig-estorya sa samang lalaki.</i>

639
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Kinsa ka sa Fight Club
dili kung kinsa ka sa gawas niini.</i>

640
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Usa ka lalaki mianhi sa Fight Club sa unang higayon.
Ang iyang asno maoy usa ka balod sa cookie dough.</i>

641
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Paglabay sa pipila ka semana, gikulit siya sa kahoy.</i>

642
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Kung makaaway ka sa bisan kinsang celebrity,
kinsa imong awayon?

643
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Buhi o patay?
- Dili igsapayan. Kinsay gahi?

644
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. Ikaw?

645
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Makig-away ko kang William Shatner.

646
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Kitang tanan nagsugod sa pagtan-aw sa mga butang nga lahi.</i>

647
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Bisan asa kami moadto,
kami nag-ihap sa mga butang.</i>

648
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Naluoy ko sa mga lalaki nga nasulod sa mga gym,</i>

649
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>naningkamot nga tan-awon sama kang Calvin Klein
o Tommy Hilfiger miingon nga sila kinahanglan.</i>

650
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Ingon ba niana ang hitsura sa usa ka lalaki?

651
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, ang pagpauswag sa kaugalingon kay masturbasyon.

652
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Karon, paglaglag sa kaugalingon ...

653
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Pasayloa ko.

654
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Ang Fight Club dili bahin sa pagdaog o kapildihan.</i>

655
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Dili kini mahitungod sa mga pulong.</i>

656
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Ang hysterical nga pagsinggit diha sa mga dila</i>

657
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>sama sa usa ka Pentecostal nga Simbahan.</i>

658
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Mao ba kana?
- Hunong!

659
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Sa dihang nahuman na ang away, walay nasulbad.</i>

660
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Apan walay hinungdan.</i>

661
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Bugnaw.

662
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Pagkahuman, kaming tanan mibati nga naluwas.</i>

663
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Uy, tawo. Unsaon man sa sunod semana?

664
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Unsaon na lang sunod buwan?!

665
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, naa ka sa tunga.

666
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Bag-ong lalaki, ikaw sab.

667
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Usahay, si Tyler ang nagsulti nako.</i>

668
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Nahulog siya sa pipila ka hagdanan.

669
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Nahulog ko sa ilang hagdanan.

670
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Ang Fight Club nahimong rason sa pagputol
mubo ang imong buhok o putlon ang imong mga kuko.</i>

671
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK ra. Bisan unsang numero sa kasaysayan.

672
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Makig-away ko kang Gandhi.

673
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Maayong tubag.

674
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Unsaon nimo?
- Lincoln.

675
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln?

676
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Dakong lalaki, dakog abot.
Ang mga payat nga mga lalaki nag-away hangtod nga sila nag-burger.

677
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Fuck!

678
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Uy, bisan ang Mona Lisa nabungkag.

679
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Hello?

680
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Diin ka gikan sa miaging walo ka semana?</i>

681
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

682
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Giunsa nimo ako nakit-an?
- Nagbilin ka ug forwarding number.</i>

683
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Wala ko kakita nimo sa bisan unsang mga grupo sa suporta.

684
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Gibulag namo sila.
Mao kana ang ideya. Hinumdomi?</i>

685
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Oo, apan wala ka moadto sa imoha.

686
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Giunsa nimo pagkahibalo?
- Nangilad ko.

687
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Nakakita kog bag-o.

688
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Tinuod?
- Kini alang sa mga lalaki lamang.

689
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Sama sa butang nga testicle?

690
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Tan-awa, kini usa ka dili maayo nga panahon.

691
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Miadto ko sa Debtors Anonymous.

692
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Mga bastos gyud sila...
- Mogawas na ko.</i>

693
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Ako pud. Napuno ako sa tiyan sa Xanax.

694
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Gikuha nako ang nahabilin sa usa ka botelya.

695
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Mahimong sobra ra kaayo.

696
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i> Hulagway ni Marla Singer nga naglabay sa iyang kaugalingon
palibot sa iyang hugaw nga apartment.</i>

697
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Dili kini usa ka butang nga tinuod nga paghikog.
Tingali kini usa ka butang nga singgit-sa-tabang.

698
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Busa, magpabilin ka karong gabii?

699
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Gusto ba nimo maghulat
ug paminawa ako nga naghulagway sa kamatayon?

700
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Gusto ka bang mamati
ug tan-awa kon ang akong espiritu makagamit ba ug telepono?</i>

701
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Nakabati ka na bala sang kagatol sang kamatayon?</i>

702
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Sirado ang pultahan ni Tyler. Naa ko dinhi
duha ka bulan kag wala gid ginsirad-an ang iya ganhaan.</i>

703
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Dili ka motuo niini nga damgo
Naa ko kagabii.

704
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Halos dili ko makatuo sa bisan unsa mahitungod sa kagabii.

705
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Nag unsa ka diri?

706
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Unsa?

707
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Kini ang akong balay.
Nag unsa ka diri?

708
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Bugtaw ka!

709
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, aduna kay mga higala nga walay pulos!

710
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, bisan pa.

711
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Buang nga cooze.

712
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Nisulod ko kagabii. Ang telepono wala na sa kaw-it.

713
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Ambot kinsay naa sa pikas tumoy?

714
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Nasayod ako sa istorya sa wala pa niya ako gisultihan.</i>

715
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Nakabati ka na bala sang kagatol sang kamatayon?</i>

716
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Sa imong hunahuna motuman ba kini sa iyang ngalan?

717
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>O usa lang ba kini ka death hairball?</i>

718
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Pag-andam sa pagbakwit sa kalag.</i>

719
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Napulo,</i>

720
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>siyam,... walo...</i>

721
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Unsaon kaha ni Tyler, sa tanang tawo,</i>

722
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>Sa akong hunahuna kini usa ka dili maayo nga butang
nga si Marla Singer hapit na mamatay?</i>

723
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Lima,</i>

724
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>upat...</i>

725
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Hangyoa.

726
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Dali ka nga nakaabot dinhi.

727
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Gitawag ko nimo?

728
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Ang kutson tanan gitakpan sa danlog nga plastik.

729
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, ayaw kabalaka. Dili kini hulga kanimo.

730
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Oh, fuck!

731
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Adunay nanawag sa mga pulis.

732
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Uy, asa ang 513?
- Katapusan sa hawanan.

733
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Ang babaye nga nagpuyo didto
kaniadto usa ka maanyag, maanyag nga babaye.

734
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Nawad-an siyag pagtuo sa iyang kaugalingon.

735
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Miss Singer, tabangan ka namo!
- Siya usa ka monster!

736
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Ikaw adunay tanang rason nga mabuhi.
- Siya makatakod nga hugaw sa tawo!

737
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Miss Singer!
- Good luck sa pagsulay sa pagluwas kaniya!

738
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Kung ako matulog,

739
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Nahuman na ko para.

740
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Kinahanglan nimo akong ipadayon

741
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
tibuok gabii.

742
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Dili katuohan.

743
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Dayag nga nakaya niya kini.</i>

744
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut, gibiaybiay nimo siya.
- Dili, ako wala.

745
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Dili gayud?
- Dili.

746
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Wala ka sa iyaha?

747
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Dili! Dios, dili gayud.

748
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Ako ang naglagot nga bile duct ni Jack.</i>

749
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Sigurado ka? Makasulti ka nako.

750
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Tuohi ko, sigurado ko.

751
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Ibutang ang pusil sa akong ulo ug i-spray ang akong utok.
- Maayo kana.</i>

752
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Usa siya ka manunukob nga nagpakaaron-ingnon nga binuhi sa balay.
Magpalayo.

753
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Ang tae nga nigawas
baba sa babaye, wala pa gyud nako nadungog!

754
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Dios ko.

755
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Wala ko gibiaybiay nga ingon niana
sukad grade school.

756
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Unsaon man ni Tyler nga dili mouyon niana?</i>

757
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Sa miaging gabii,
iyang gidugtong ang mga organo sa sekso ngadto sa Cinderella.</i>

758
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Si Marla wala magkinahanglan ug hinigugma,
caseworker lang.

759
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
O usa ka paghugas.
Dili kini gugma, kini sport fucking.

760
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Gisulong niya ang akong mga grupo sa pagsuporta
ug karon akong balay.</i>

761
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Uy, uy. Lingkod.

762
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Karon, paminaw.
Dili nako kaya nga makigsulti ka niya bahin nako.

763
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Ngano man ko...

764
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Isulti ang bisan unsa bahin kanako o kung unsa ang nahitabo
niining balaya sa iyaha o ni bisan kinsa,... nahuman na mi.

765
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Karon isaad kanako. Nagsaad ka?
- OK.

766
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Oo, gisaad ko.
- Saad?

767
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Nakaingon lang ko, I promise! Unsa...
- Kanang tulo ka beses nga imong gisaad.

768
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Kon nag-usik lang unta kog pipila ka minuto
ug miadto sa pagtan-aw kang Marla Singer nga mamatay,</i>

769
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>walay usa niini ang mahitabo.</i>

770
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Mas lisud, oo! Oh, mas lisud, mas lisud!

771
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Mobalhin unta ko sa laing lawak.</i>

772
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>Sa ikatulong andana
diin wala unta ko makadungog kanila.</i>

773
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Apan wala ko

774
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Unsa imong gibuhat?
- Makatulog na nga lang.

775
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Gusto nimo tapuson siya?

776
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Dili. Dili, salamat.
- Nakakita kog sigarilyo.

777
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Kinsa imong gikaestorya?
- Paghilom.

778
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Nahimo akong kalmado nga gamayng sentro sa kalibotan.</i>

779
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Ako ang Zen master.</i>

780
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Nagsulat akog gagmayng mga balak nga haiku.</i>

781
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Gi-e-mail ko sila sa tanan.</i>

782
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Mao na imong dugo?

783
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Ang uban niini, oo.

784
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Dili ka manigarilyo dinhi.

785
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Kuhaa ang nahabilin nga adlaw.

786
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Balik sa Lunes nga adunay limpyo nga sinina.

787
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Paghiusa sa imong kaugalingon.

788
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Nakita ko mismo sa kontra nga nawong sa tanan.</i>

789
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Oo, kini mga bun-og sa away."</i>

790
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Oo, komportable ako niana."</i>

791
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Nalamdagan ako."</i>

792
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Gibiyaan nimo ang condo life, give up
ang tanan mong nagdilaab nga kalibotanong kabtangan,</i>

793
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>balhin sa guba nga balay
sa makahilong basura nga lugar,</i>

794
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>ug kinahanglang mouli ka niini.</i>

795
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Hello.
- Kini si Detective Stern uban sa Arson Unit.</i>

796
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Naa miy bag-ong impormasyon bahin sa
ang insidente sa imong kanhing condo.</i>

797
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Oo.

798
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
I don't know if you're aware, pero naay tao
nag-spray ug Freon sa imong kandado sa atubangang pultahan.

799
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Gigamit nila ang pait aron mabuak ang silindro.</i>

800
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Dili, wala ko kabalo niana.

801
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Ako ang bugnaw nga singot ni Jack.</i>

802
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Katingad-an ba kini kanimo?

803
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Oo, sir, katingad-an. Katingad-an kaayo.</i>

804
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Ang dinamita
- Dinamita?</i>

805
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
nagbilin ug nahabilin
sa ammonium oxalate potassium perchloride.

806
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Nasayod ka ba kon unsay gipasabot niini?
- Dili, unsay buot ipasabot?</i>

807
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Nagpasabot kini nga hinimo sa balay.

808
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
pasayloa ko. Kini moabot ra
kay medyo shock ko sir.

809
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Bisan kinsa ang nagbutang niini nga dinamita mahimo nga mohuyop
Ipagawas ang imong pilot light mga adlaw sa wala pa ang pagbuto.

810
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Ang gas kay usa lang ka detonator.
- Kinsay moadto ug mobuhat niana?</i>

811
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Akong ipangutana ang mga pangutana.
- Sultihi siya.</i>

812
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Sultihi siya sa manluluwas nga naglaglag
ang akong kabtangan nag-realign sa akong mga panglantaw.

813
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Pasayloa ko. Naa ka didto?</i>

814
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
naminaw ko.
Lisud mahibal-an kung unsa ang buhaton niini.

815
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Nakahimo ka bag-o lang nga mga kaaway nga tingali
naay access sa home-made dynamite?

816
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Mga kaaway?
- Isalikway ang sibilisasyon,

817
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
ilabina ang materyal nga mga kabtangan.

818
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Anak, seryoso kini.
- Oo, nahibal-an ko nga seryoso kini.</i>

819
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Gipasabot ko kana.
- Oo, kini seryoso kaayo.</i>

820
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Tan-awa, walay usa nga mokuha niini
mas seryoso pa nako.

821
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Kadto nga condo mao ang akong kinabuhi. OK ra?

822
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Ganahan ko sa matag stick sa muwebles nianang dapita.

823
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Dili lang kana usa ka hugpong sa mga butang
nga naguba.</i>

824
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Ako kadto!
- Gusto kong magpasalamat sa Academy.</i>

825
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Dili ba kini ang maayong panahon alang kanimo?
- Ingna lang siya nga gibuhat nimo kini!</i>

826
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Ingna siya nga imong gipabuto ang tanan!
Kana ang gusto niyang madungog.

827
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Naa gihapon ka?
- Paghulat. Nag-ingon ka ba nga ako usa ka suspek?</i>

828
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Dili. Tingali kinahanglan kong makigsulti kanimo, mao nga ikaw
pahibaw-a ko kung mobiya ka sa lungsod.

829
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- OK?
- OK.</i>

830
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>Gawas sa ilang humping,
Si Tyler ug Marla wala gayod sa usa ka lawak.</i>

831
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Gikuha sa akong mga ginikanan kining eksakto nga parehas nga aksyon
sulod sa mga katuigan.</i>

832
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Ang condom mao ang bildo nga tsinelas
sa atong henerasyon.

833
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Malusot ang usa kon makasugat kag estranghero.

834
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ikaw... sayaw tibuok gabii.

835
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Unya ilabay nimo.

836
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Ang condom, akong gipasabot. Dili ang estranghero.

837
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Unsa?

838
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Nakuha nako kini nga sinina sa usa ka tindahan sa pagdaginot sa $1.

839
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Nagkantidad kini sa matag sentimos.

840
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Kini usa ka sinina sa pangasaw-onon.

841
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Adunay nahigugma niini pag-ayo

842
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
alang sa usa ka adlaw.

843
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Unya gilabay kini.

844
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Sama sa usa ka Christmas tree.

845
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Espesyal kaayo.

846
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Unya

847
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

848
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Naa sa daplin sa dalan.

849
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel nga nagkupot gihapon niini.

850
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Sama sa biktima sa krimen sa sekso.

851
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Underwear sulod sa gawas.

852
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Gigapos sa electrical tape.
- Nan, kini angay kanimo.

853
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Makahulam ka usahay.

854
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Pahawaa siya.

855
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Unsa? Pahawa nimo siya!
- Ayaw ako paghisgot.</i>

856
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Sayis anyos na usab ako,
pagpasa sa mga mensahe tali sa mga ginikanan.</i>

857
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Nagtuo ko nga panahon na nga mobiya ka.
- Ayaw kabalaka, mobiya ko.

858
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Dili nga dili kami ganahan sa imong mga pagbisita.
- Ikaw ingon nga usa ka nutcase. Dili ko makapadayon.

859
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Kinahanglan nga mohawa

860
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Salamat. Bye.

861
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Kinahanglang mobiya niining merry-go-round

862
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Makuha, kinahanglan makuha ...

863
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Kinahanglan makuha ...

864
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Kamong mga bata!

865
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Nganong mag usik pa ka ug oras sa iyaha?

866
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Isulti ko kini bahin kang Marla.

867
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Sa labing menos siya naningkamot sa pag-igo sa ubos.</i>

868
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Ug dili ako?

869
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Balahibo sa imong butt
ayaw ka himoa nga manok.

870
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Unsay atong gibuhat karong gabii?

871
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Karong gabii... maghimo mig sabon.

872
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Tinuod?

873
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Aron makahimo og sabon, unahon nato ang paghimo og tambok.

874
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Ang balanse sa asin kinahanglan nga husto

875
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
mao nga ang labing maayo nga tambok alang sa sabon gikan sa tawo.

876
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Teka, unsa ni nga lugar?
- Usa ka klinika sa liposuction.

877
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Bayad hugaw!

878
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Ang labing adunahan, labing creamiest nga tambok sa kalibutan.
Tambok sa yuta!

879
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Dili! Ayaw pagbira, ayaw pagbira!

880
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- Oh, Dios!
- Hatagi kog lain.

881
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Ingon nga ang tambok naghubad,
ang mga tallow nanglutaw sa ibabaw.

882
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Sama sa Boy Scouts.

883
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Lisud hunahunaon nga ikaw usa ka Boy Scout.
- Padayon sa pagkutaw.

884
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Sa higayon nga ang tallow migahi,
Gikuha nimo ang usa ka layer sa glycerin.

885
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Idugang ang nitric acid, naa kay nitroglycerin.

886
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Dayon idugang ang sodium nitrate ug sawdust,
naa kay dinamita.

887
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Oo, sa igo nga sabon,
ang usa mahimong mobuto bisan unsa.

888
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Si Tyler puno sa mapuslanong impormasyon.</i>

889
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Nakit-an sa mga tawo nga mas limpyo ang mga sinina
sa dihang gihugasan sa usa ka punto sa suba.

890
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Nahibal-an nimo kung ngano?
- Dili.

891
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Ang mga pagsakripisyo sa tawo gihimo kaniadto
sa mga bungtod ibabaw niini nga suba.

892
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Nasunog ang mga lawas.
Ang tubig mituhop sa abo aron makahimo og lihiya.

893
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Kini mao ang lihiya. Ang hinungdanon nga sangkap.

894
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Sa higayon nga kini gisagol sa natunaw nga tambok sa lawas,
usa ka puti nga sabon nga nag-agas mikamang ngadto sa suba.

895
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Mahimo ba nako makita ang imong kamot, palihug?

896
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Unsa ni?

897
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Kini usa ka kemikal nga paso.

898
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Mas sakit kini kaysa bisan unsang paso
ug kini magbilin ug pilas.

899
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Meditasyon nagtrabaho alang sa kanser,
kini mahimo na karon.</i>

900
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Ayaw itago ang kasakit.
- Oh, Dios!

901
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Ang unang sabon gihimo gikan sa abo sa mga bayani,
sama sa unang unggoy nga gipusil sa kawanangan.

902
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Walay kasakit o sakripisyo,
wala unta mi.

903
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Gisulayan ko nga dili maghunahuna
sa pulong nga pagsunog sa unod.</i>

904
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Hunong na!
Kini ang imong kasakit, kini ang imong nagdilaab nga kamot.

905
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Adto ko sa akong langob
para pangitaon akong power animal.

906
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Dili! Ayaw pag-atubang niini
sama sa gibuhat niadtong mga patay! Dali!

907
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Nakuha nako ang punto!
- Dili! Gibati nimo ang sayo nga kalamdagan.

908
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Kini ang labing kaayo nga higayon sa imong kinabuhi,
ug naa ka sa laing lugar!

909
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
Dili ako!

910
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Paghilom!
Ang atong mga amahan mao ang atong mga modelo sa Dios.

911
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Kung ang among mga amahan nakapiyansa,
unsa ang gisulti niini kanimo mahitungod sa Dios?

912
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Paminaw kanako. Kinahanglan nimong tagdon
ang posibilidad nga ang Dios dili ganahan kanimo.

913
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Wala gyud ka niya gusto.
Sa tanan nga posibilidad, Siya nagdumot kanimo.

914
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Dili kini ang labing daotan nga butang nga mahimong mahitabo.
Wala nato Siya kinahanglana!

915
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Mouyon ko!
- Fuck panghimaraut, fuck katubsanan.

916
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Kita ang dili gusto nga mga anak sa Dios? Mao na!

917
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Nagkuha kog tubig!
- Mahimo nimong gamiton ang tubig ug himoon kini nga mas grabe o...

918
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- O gamita ang suka aron ma-neutralize ang paso.
- Palihog buhii ko!

919
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Una, kinahanglang mo-give up ka.

920
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Una, kinahanglang mahibalo ka, dili ang kahadlok,

921
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
kabalo nga pila ka adlaw, mamatay ka.

922
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Wala ka kahibalo kung unsa ang gibati niini!

923
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Pagkahuman lang namo nawala ang tanan
nga kita gawasnon sa pagbuhat sa bisan unsa.

924
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
OK ra.

925
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Mga pahalipay.

926
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Ikaw usa ka lakang nga mas duol sa pag-igo sa ubos.

927
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Gibaligya ni Tyler ang iyang sabon
sa mga department store sa $20 kada bar.</i>

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Nasayod ang Diyos kon unsay ilang gipasakaan.</i>

929
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Kini ang labing kaayo nga sabon.
- Ngano, salamat, Susan.

930
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Maanindot kadto.</i>

931
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Namaligya mig mga adunahang babaye
ang ilang kaugalingong tambok nga mga asno balik kanila.</i>

932
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Siya nagsul-ob sa iyang yellow nga kurbata.</i>

933
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Wala na ako magsul-ob ug kurbata sa pagtrabaho.</i>

934
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"Ang unang lagda sa Fight Club
ayaw paghisgot bahin sa Fight Club."

935
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Nakatulog na usab ako.
Basin gibilin ko kini sa makina sa pagkopya.</i>

936
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"Ang ikaduhang lagda..." Imo ba kini?

937
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Magpakaaron-ingnon nga ikaw ako.
Paghimo usa ka desisyon sa pagdumala.

938
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Makita nimo kini. Unsa imong buhaton?

939
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Bueno, kinahanglan kong isulti kanimo,

940
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Mag-amping gyud ko
kung kinsa ang imong gisulti bahin niana.

941
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Kay ang tawo nga nagsulat niana
peligroso.

942
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Ug kini nga button-down, Oxford-cloth psycho
basig makalit lang

943
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
ug unya stalk gikan sa opisina ngadto sa opisina

944
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
nga adunay Armalite AR10 carbine gas-powered
semiawtomatikong hinagiban,

945
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pumping round human round
ngadto sa mga kauban ug kauban sa trabaho.

946
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Tingali kini usa ka tawo
kaila ka sa daghang tuig.

947
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Usa ka tawo nga suod kaayo kanimo.

948
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Migawas sa akong baba ang mga pulong ni Tyler.</i>

949
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>Ug ako kaniadto usa ka buotan nga tawo.</i>

950
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
O basin dili ko nimo dad-on
matag tipik sa basura nga imong kuhaon.

951
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Pagsunod ug Kaakohan.
- Ang akong tite madunot.

952
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Pasayloa ko nimo? Kinahanglan nakong kuhaon kini.

953
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Kinahanglan ko nga imong susihon kung adunay bukol sa akong dughan.

954
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Adto sa ospital.
- Dili ko makaya nga mag-usik og kwarta sa usa ka doktor.

955
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Wa ko kahibaw ani, Marla.

956
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Palihug.

957
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Wala niya tawga si Tyler. Neutral ako sa iyang libro.</i>

958
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Nindot kana.
Nagdala ug pagkaon kang Mrs Haniver ug Mrs Raines.

959
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Asa man sila, eksakto?

960
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Ikasubo, patay na sila.
Buhi ko ug naa ko sa kakabos. Gusto ug bisan unsa?

961
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Dili, dili.
- Naa koy para nimo.

962
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Salamat sa paghunahuna.

963
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Unsay nahitabo sa imong kamot?

964
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Oh, wala.

965
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Diha ra?

966
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Gibati bisan unsa?
- Dili.

967
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Aw, siguroha.

968
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, sigurado ko.

969
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Wala kay gibati?

970
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Dili, wala.

971
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Aw, kana usa ka kahupayan. Salamat.

972
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Walay problema.
- Unta mabalik nako ang pabor.

973
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Ang kanser sa suso dili modagan sa akong pamilya.

974
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Mahimo nakong susihon ang imong prostate.
- Sa akong hunahuna OK ra ko.

975
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Aw, salamat, bisan pa niana.

976
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Nahuman na ba ta?
- Oo, nahuman na kami.

977
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Magkita ta... sa palibot.

978
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Cornelio?

979
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Cornelio!

980
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Ako kini! Bob!

981
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hoy, Bob.

982
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Kaming tanan naghunahuna nga ikaw patay na.
- Dili, dili. Dinhi pa.

983
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Naunsa ka, Bob?
- Mas maayo pa kay sa akong nahimo sa tibuok nakong kinabuhi.

984
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Tinuod? Nagpabilin pa nga mga lalaki nga nag-uban?
- Dili, dili.

985
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Nakakuha ako usa ka butang nga labi ka maayo karon.
- Tinuod, unsa kini?

986
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Aw...

987
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Ang unang lagda mao,
Dili unta ko maghisgot niini.

988
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Ug ang ikaduhang lagda mao

989
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Dili unta ko maghisgot niini.

990
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Ug ang ikatulo nga lagda mao ang ...
- Bob, Bob. Miyembro ko.

991
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Tan-awa ang akong nawong, Bob.

992
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Kana fucking... fucking great.

993
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Wala pa ko kakita nimo didto.
- Moadto ko sa Martes ug Huwebes.

994
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Moadto ko sa Sabado.
- Congratulations.

995
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Oo, uy, sa atong duha, di ba?

996
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Nakadungog ka ba bahin sa lalaki
nga nag-imbento niini?

997
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Oo, sa tinuod...
- Nakadungog ko sa tanang matang sa mga butang.

998
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
kuno,
natawo siya sa usa ka mental nga institusyon

999
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
ug siya matulog lamang sa usa ka oras sa usa ka gabii.

1000
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Siya usa ka bantugan nga tawo.

1001
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Nahibal-an ba nimo ang bahin ni Tyler Durden?

1002
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Wala ko nasakitan nimo ha?

1003
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Sa tinuod, gibuhat nimo.

1004
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Salamat niini.

1005
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Salamat, salamat, salamat.

1006
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Fight Club.</i>

1007
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Kini ang regalo nako ug ni Tyler.</i>

1008
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Among gasa sa kalibotan.</i>

1009
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Gitan-aw ko ang palibot, gitan-aw ko ang palibot,
Daghan kog nakita nga bag-ong mga nawong.

1010
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Paghilom!

1011
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Nga nagpasabot nga daghang mga tawo na
paglapas sa unang duha ka mga lagda sa Fight Club.

1012
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Nakita nako sa Fight Club ang pinakalig-on
ug labing maalamon nga mga tawo nga nabuhi sukad.

1013
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Nakita nako kining tanan nga potensyal.

1014
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Ug nakita nako nga nausik.

1015
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
maldita gyud,
usa ka tibuok henerasyon nga pumping gas.

1016
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Naghulat nga mga lamesa.

1017
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Mga ulipon nga adunay puti nga kwelyo.

1018
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Ang paanunsiyo naggukod kanamo ug mga awto ug sinina.

1019
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Trabaho sa pagtrabaho nga atong gikasilagan
para makapalit mi ug tae nga dili na namo kinahanglan.

1020
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Kami ang tunga nga mga bata sa kasaysayan.

1021
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Walay katuyoan o dapit.

1022
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Kami walay Dakong Gubat.

1023
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Walay Dakong Depresyon.

1024
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Ang atong dakong gubat usa ka espirituhanong gubat.

1025
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Ang atong dakong depresyon mao ang atong kinabuhi.

1026
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Kitang tanan gipadako
sa telebisyon aron motuo

1027
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
nga usa ka adlaw mahimo kitang milyonaryo
ug mga diyos sa pelikula ug mga bituon sa rock.

1028
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Pero dili ta.

1029
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Hinayhinay namong nakat-onan kana nga kamatuoran.

1030
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Ug suko kaayo mi.

1031
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Oo!

1032
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Ang una nga lagda sa Fight Club mao, ayaw pagsulti ...

1033
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Kinsa ka?

1034
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Kinsa ko?
- Oo.

1035
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Naay karatula sa atubangan
nga nag-ingon Lou's Tavern.

1036
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Gimingaw ko Lou. Kinsa ka?

1037
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.

1038
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Kinsay nag-ingon nimo mga inday
nga magamit nimo ang akong lugar?

1039
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Kami adunay usa ka kasabutan nga nagtrabaho uban ni Irvine.

1040
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Naa sa balay si Irvine nga nabali ang collarbone.

1041
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Dili niya tag-iya ning dapita. akong buhaton.

1042
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Pila ka salapi ang iyang makuha alang niini?
- Walay kwarta.

1043
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Libre sa tanan.
- Dili ba kana usa ka butang?

1044
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Kini mao, sa pagkatinuod.

1045
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Tan-awa, tanga!

1046
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Gusto ko nga ang tanan gikan dinhi karon.
- Hoy!

1047
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Kinahanglan nga moapil ka sa among club.

1048
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Nakadungog ka ba sa akong gisulti?

1049
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ikaw ug imong higala.

1050
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Nakadungog ka nako karon?

1051
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Dili, wala gyud nako masabti kana, Lou.

1052
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Wala gihapon makuha.

1053
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, nakuha nako.

1054
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Nakuha nako, nakuha nako. Shit, nawala ko.

1055
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Balik! Kamong tanan!

1056
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Balik ang tanan!

1057
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou!

1058
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Dali, tawo!
Ganahan kaayo mi ani nga lugar.

1059
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Mao kana, Lou. Kuhaa kini.
- Paghilom.

1060
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Oo, oo!

1061
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Kataw-anan ba kana?

1062
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Ang fucking guy usa ka buang, sultihan ko ikaw.

1063
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Dili katuohan.

1064
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Wala ka mahibal-an kung diin ako gikan, Lou.
- Oh, akong Dios!

1065
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Wala ka kabalo asa ko gikan!

1066
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Palihog ipadayon namo kini, Lou! Palihug, Lou!

1067
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Fucking gamita ang basement! Kristo!

1068
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Gusto ko ang imong pulong, Lou! Gusto ko ang imong pulong!

1069
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Sa mata sa akong mama.

1070
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Salamat, Lou.

1071
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ikaw usab, dako nga tawo.

1072
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Magkita ta sunod semana.

1073
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Karong semanaha, matag usa kaninyo
adunay buluhaton sa balay.

1074
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Mogawas ka. Moadto ka
magsugod og away sa usa ka estranghero.

1075
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Magsugod ka ug away

1076
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
ug mawala ka.

1077
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Maayo kaayo nga pagpili, sir.

1078
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hoy! Pagbantay, jackas! Dali!

1079
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Karon, kini dili ingon kasayon sa paminawon.</i>

1080
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Anak sa usa ka bitch!

1081
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Kadaghanan sa mga tawo, normal nga mga tawo,
buhata ang bisan unsa aron malikayan ang away.</i>

1082
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Pasayloa ko!

1083
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Gisablig ko nimo sa imong hose.
Dili kana kinahanglan ...

1084
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Tawag ka nga 911!

1085
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Ibutang ang hose sa ubos.

1086
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Hunong na! Hunong na!

1087
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Sorry.

1088
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Kinahanglan ta magstorya.

1089
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
OK ra.

1090
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Asa magsugod?

1091
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Sa imong kanunay nga pag-absent?

1092
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Sa imong dili presentable nga panagway?

1093
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Andam ka alang sa pagrepaso.

1094
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Ako ang hingpit nga kakuwang sa katingala ni Jack.

1095
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Unsa?
- Magpakaaron-ingnon ta.

1096
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Ikaw ang Department of Transportation,
OK ra?

1097
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Adunay nagpahibalo kanimo nga kini nga kompanya

1098
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
nag-instalar ug mga mounting bracket sa atubangan nga lingkuranan
nga napakyas sa mga pagsulay sa pagbangga,

1099
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
mga brake lining nga mapakyas human sa 1,000 ka milya,

1100
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
ug fuel injector
nga mobuto ug mosunog sa mga tawo nga buhi.

1101
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Unya unsa man?

1102
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Gihulga ba ko nimo?

1103
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Dili...
- Pahawa gikan dinhi. Gibuwagan ka!

1104
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Naa koy mas maayong solusyon. Bantayi ko
sa payroll isip consultant sa gawas.

1105
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
Ilis sa akong sweldo,

1106
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
ang akong trabaho dili gayud isulti sa mga tawo
kining mga butanga nga akong nahibaloan.

1107
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Dili na ko kinahanglang mosulod sa opisina.
Mahimo nako kini nga trabaho gikan sa balay.

1108
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Kinsa... Kinsa sa imong hunahuna nga ikaw,
buang ka gamay?

1109
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Seguridad!
- Ako si Jack nga nagngisi nga panimalos.</i>

1110
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Unsa man ang imong gibuhat?

1111
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Nasakitan kana.

1112
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Nganong buhaton nimo kana?

1113
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Oh Dios ko! Dili! Palihug hunong!

1114
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
nag unsa ka?

1115
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
Oh, Dios, dili! Palihug! Dili!

1116
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Sa pipila ka rason,
Naghunahuna ko sa akong unang away, kang Tyler.</i>

1117
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Dili!

1118
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Ubos ug luyo ug sulod
ang tanan nga gidawat niining tawhana,</i>

1119
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>usa ka makalilisang nga mitubo.</i>

1120
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Tan-awa.

1121
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Ihatag kanako ang mga sweldo, sama sa akong gihangyo,
ug dili na nimo ako makita pag-usab.

1122
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Unya, sa among labing maayo
higayon nga magkauban...</i>

1123
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Salamat sa Dios!
Palihog ayaw kog baliki.

1124
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Telepono, kompyuter,</i>

1125
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>fax machine, 52 ka semana nga sweldo
ug 48 ka airline flight coupon.</i>

1126
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Naa na miy corporate sponsorship.</i>

1127
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Mao kini ang nahimo namo ni Tyler
Fight Club kada gabii sa semana.</i>

1128
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Karon, ang sentro sa Fight Club
nahimong duha ka lalaki nga nag-away.</i>

1129
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Ang lider milakaw agi sa panon,
gawas sa kangitngit.</i>

1130
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Naapil na si Tyler
usa ka kiha sa Pressman Hotel</i>

1131
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>sa ihi sulod sa ilang sabaw.</i>

1132
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Ako ang nausik nga kinabuhi ni Jack.</i>

1133
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Salamat sir.

1134
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Nagdamgo si Tyler
bag-ong mga buluhaton sa balay.</i>

1135
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Gihatag niya sila sa mga sobre nga silyado.</i>

1136
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Adunay usa ka Fight Club sa Delaware City.
- Oo, nakadungog ko.

1137
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Adunay usa usab sa Penns Grove.

1138
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Nakakita pa gani si Bob og usa sa New Castle.

1139
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Gisugdan ba nimo kana?
- Dili, abi nako imong gibuhat.

1140
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Dili.

1141
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Hunong sa usa ka segundo.
- Uy, unsa ang atong gibuhat?

1142
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Paglingi.
- Unsa ang atong gibuhat?

1143
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Mga buluhaton sa balay.
- Unsang matanga?

1144
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Tawhanon nga sakripisyo.

1145
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Usa ba kana ka pusil? Palihog ingna ko nga dili.
- Kini usa ka pusil.

1146
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Unsa imong gibuhat?
- Pakigkita kanako sa likod.

1147
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Ayawg panguyab!
- Pakigkita kanako sa likod.

1148
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Sa taas nga linya sa panahon,</i>

1149
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>ang survival rate para sa tanan mikunhod ngadto sa zero.</i>

1150
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
nag unsa ka? Dali!

1151
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Mga kamot sa imong likod.
Ihatag nako imong pitaka.

1152
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Pagdili, Apartment A.

1153
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Gamay, hagip-ot nga basement apartment?
- Giunsa nimo pagkahibalo?

1154
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Naghatag sila og mga liham sa mga apartment.

1155
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Mamatay ka.

1156
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Dili!

1157
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Mao na imong mama ug papa?
Kinahanglan nilang tawagan ang buotan nga doktor.

1158
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Kuhaa ang imong mga rekord sa ngipon. Nahibal-an kung ngano?

1159
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Wala nay mahibilin sa imong nawong.
- Oh, dali!

1160
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Usa ka expired nga community college student ID.
Unsay imong gitun-an, Raymond?

1161
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Butang.
- Mga butang?

1162
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Lisod ba ang midterms?

1163
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Gipangutana ko ikaw kung unsa ang imong gitun-an!
- Biology, kasagaran.

1164
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Ngano man?
- Wala ko kahibalo.

1165
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Unsa man ang imong gusto, Raymond K Hessel?!

1166
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Ang pangutana, Raymond,
unsay gusto nimo mamahimo?

1167
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Tubaga siya, Raymond, Jesus!

1168
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Beterinaryo. Beterinaryo.
- Mga mananap.

1169
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Oo. Mga mananap ug mga butang.
- Mga butang. Oo, nakuha nako kana.

1170
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Busa kinahanglan nimo ang dugang nga pag-eskwela.
- Sobra nga eskwelahan.

1171
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Mas gusto nimo nga mamatay?
- Dili, palihog...

1172
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Mas gusto nimo nga mamatay dinhi, sa imong mga tuhod,
sa likod sa usa ka convenience store?

1173
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Palihug, dili.

1174
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Gitipigan nako ang imong lisensya.

1175
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Mag-check in sa imo.
Kabalo ko asa ka nagpuyo.

1176
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Kung wala ka nagtrabaho
mahimong usa ka beterinaryo sa unom ka semana,

1177
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
mamatay ka.

1178
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Karon dagan sa balay.

1179
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Dagan, Forrest, dagan!

1180
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Nagsakit ko.

1181
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Hunahunaa ang iyang gibati.

1182
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Dali, dili kini kataw-anan!

1183
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Unsa man ang punto niana?!

1184
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Ugma mao na ang labing nindot nga adlaw
sa kinabuhi ni Raymond K Hessel.

1185
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Mas lami ang iyang pamahaw
kay sa bisan unsang pagkaon nga imong natilawan ug ako.

1186
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Kinahanglan nimo kining ihatag kaniya.</i>

1187
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Dali.
- May plano siya.</i>

1188
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>Ug nagsugod kini sa pagsabot
sa usa ka Tyler-matang sa paagi.</i>

1189
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Walay kahadlok. Walay makabalda.</i>

1190
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Ang abilidad sa pagtugot sa dili importante</i>

1191
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>pagdausdos gayod.</i>

1192
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Dili ka imong trabaho.</i>

1193
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Dili nimo pila ang kwarta
naa ka sa bangko.

1194
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Dili ikaw ang awto nga imong gimaneho.

1195
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Dili ikaw ang sulod sa imong pitaka.

1196
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Dili ikaw ang imong fucking khakis.

1197
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ikaw ang tanan nga nag-awit,
tanan nga nagsayaw nga kabuang sa kalibutan.

1198
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Mogawas ko sa imong dalan sa usa ka segundo.

1199
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Dili ka kinahanglan nga moadto.

1200
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Bisan unsa.

1201
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Dili, akong gipasabot... OK ra.

1202
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Moadto ka pa ba sa mga grupo?

1203
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Oo.

1204
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Patay na nga si Chloe.

1205
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.

1206
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Kanus-a kana nahitabo?

1207
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Nabalaka ka ba?

1208
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
wa ko kahibaw. Taudtaod na nga wala nako kini gihunahuna.

1209
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Oo nga...

1210
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Kini mao ang maalamon nga lakang sa iyang bahin.

1211
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Paminaw...

1212
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Unsay imong makuha niining tanan?

1213
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Unsa?

1214
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Buot ipasabot, kining tanan. Nganong nagsige ka...

1215
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Kini ba makapalipay kanimo?

1216
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Oo nga, minsan.

1217
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
wala ko kabalo. Wa ko kasabot.

1218
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Nganong mas huyang nga tawo
kinahanglan ba nga makig-uban sa usa ka kusgan nga tawo?

1219
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Unsa ang... Unsa man kana?

1220
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Unsay imong makuha niini?

1221
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Dili... Dili kana parehas nga butang.

1222
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Lahi gyud sa ato.

1223
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Kami?

1224
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Unsay buot nimong ipasabot kanamo?

1225
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Pasayloa ko. Nakadungog ka ba niini?
- Paminaw unsa?

1226
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Tanan nga kasaba. Huwata.
- Dili, paghulat!

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Ayaw usba ang hilisgutan!
Gusto kong maghisgot bahin niini.

1228
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Wala ka maghisgot bahin nako, di ba?
- Dili.

1229
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Unsa?
- Nagdula nga doktor. Unsa may nahitabo didto?

1230
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Unsa ang imong gisulti?
- Wala. Wala.

1231
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Dili ko ingon niana.
- Unsa imong gusto?

1232
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Tan-aw nako.
- Dili. Unsa?

1233
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Unsa na?!
- Wala kini. Ayaw kabalaka.

1234
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Dios ko. Kinsa ang nagbuhat niini?

1235
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Usa ka tawo.
- Lalaki o babaye?

1236
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Unsa imong labot?
- Unsa may labot nimo kung mangutana ko?

1237
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Pasagdi ko.
- Nahadlok ka nga isulti.

1238
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Dili ako. Pasagdi ko.
- Dili! Pakigsulti kanako.

1239
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Biyai ko!

1240
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Kini nga panag-istoryahanay
- Kini nga panag-istoryahanay

1241
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- nahuman na.
- nahuman na.

1242
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Dili lang ko makadaog nimo, di ba?

1243
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Uy, nagkatigulang na kini!

1244
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Unsa ang... Unsa kining tanan?

1245
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Unsa sa imong hunahuna?

1246
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Uy, nganong nagkinahanglan man ta ug bunk bed?

1247
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hoy!

1248
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Bata pa kaayo.

1249
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Sorry.

1250
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Unsa man kana?

1251
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Kung bata pa ang aplikante,
ingna siya nga bata pa kaayo siya.

1252
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Tigulang, tigulang na kaayo. Tambok, tambok kaayo.
- Aplikante?

1253
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Kung ang aplikante maghulat tulo ka adlaw
walay pagkaon o kapuy-an,

1254
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
mahimo siyang mosulod ug magsugod sa pagbansay.

1255
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Pagbansay alang sa unsa?

1256
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Sa imong hunahuna kini usa ka dula?

1257
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Bata pa kaayo ka para magtraining diri, end of story.

1258
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Hunonga ang pag-usik sa atong panahon.
Pahawa gikan dinhi.

1259
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Dili maayo nga balita, higala.

1260
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Dili ni mahitabo.

1261
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Sorry kung naay misunderstanding.

1262
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Dili kini ang katapusan sa kalibutan.

1263
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Basta... lakaw.

1264
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Lakaw.

1265
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Naglapas ka
ug ako kinahanglan nga motawag sa pulis.

1266
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Ayaw kog tan-aw!

1267
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Dili ka makasulod niining fucking house!

1268
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Dili gayud. Karon kuhaa ang fuck gikan sa akong beranda!
Alis sa akong beranda!

1269
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Sa madugay o sa madali,
kitang tanan nahimong unsay gusto ni Tyler.</i>

1270
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Mosulod na ko
ug magkuha ko ug pala.

1271
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Adunay duha ka itom nga kamiseta?
- Oo, sir.

1272
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Duha ka parisan sa itom nga pantalon?
- Oo, sir.

1273
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Usa ka parisan nga itom nga botas? Itom nga medyas?
- Oo, sir.

1274
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Usa ka blackjacket.
- Oo, sir.

1275
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 nga personal nga kwarta sa paglubong?
- Oo, sir.

1276
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Sige.

1277
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Tigulang na kaayo ka, tambok nga tawo.

1278
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Dagko kaayo imong tits.
Pahawa sa akong beranda.

1279
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!

1280
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Sama sa unggoy nga andam pusilon sa kawanangan.

1281
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Unggoy sa wanang.

1282
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Andam nga isakripisyo ang iyang kaugalingon
alang sa mas dakong kaayohan.

1283
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Tigulang na kaayo ka, tambok!

1284
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Ug ikaw... Sobra ka fucking

1285
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
blond!

1286
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Pahawa kamong duha!

1287
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>Ug mao kini ang nahitabo.</i>

1288
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Paminaw, mga ulod.

1289
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Dili ka espesyal.

1290
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Dili ka usa ka matahum o talagsaon nga snowflake.

1291
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Parehas ka nga madunot nga organikong butang
sama sa uban pa.

1292
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Si Tyler naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka kasundalohan.</i>

1293
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Kami ang tanan-kanta,
nagsayaw-sayaw nga kabuang sa kalibotan.</i>

1294
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Kitang tanan kabahin sa samang compost heap.</i>

1295
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Nganong si Tyler Durden nagtukod ug kasundalohan?</i>

1296
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>Sa unsa nga katuyoan?</i>

1297
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Kay unsa may mas dako nga kaayohan?</i>

1298
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Sa Tyler kami misalig.</i>

1299
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Sa dihang ingon siya,
"Dili ka imong trabaho",

1300
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Ingon ko, "Oo!"

1301
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Uy, unsa man kini?

1302
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hoy!

1303
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
OK!

1304
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Unsa ang nahitabo?
- Nagsaulog kami.

1305
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Unsa ang atong gisaulog?
- Padayon.

1306
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Uy.
- Pakuhaa ko niana para nimo.

1307
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Parehas nga lami, Pepsi.</i>

1308
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1309
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Ania na ang mga imbestigador.
Miabot na ang Police Commissioner.</i>

1310
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Mahimo ba nimo isulti kanamo
unsa sa imong hunahuna ang nahitabo dinhi?</i>

1311
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Kami nagtuo nga kini usa sa daghan
bag-o nga mga buhat sa bandalismo sa siyudad</i>

1312
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>sa usa ka paagi may kalabotan
sa mga underground boxing club.</i>

1313
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Mag-coordinate kami
usa ka hugot nga imbestigasyon.</i>

1314
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Kadto si Police Commissioner Jacobs
nga bag-o lang niabot sa eksena</i>

1315
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- sa upat ka alarma nga sunog nga miulbo...
- Siya init.</i>

1316
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Balik kanimo sa studio.</i>

1317
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Oo!
- Oo!

1318
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Balaan nga tae!
- Oo!

1319
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Unsa man ang imong gibuhat?

1320
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Mga imbestigador sa arson
naa sa lugar...</i>

1321
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Sir, ang unang lagda sa Project Mayhem
dili ka mangutana, sir.

1322
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Ang kadaugan sa gubat batok sa krimen

1323
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
dili moabot sa tibuok gabii.

1324
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Nagkinahanglan kini og dedikasyon ug pasalig
ug, labaw sa tanan, kooperasyon.

1325
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Mas luwas na ang kadalanan karon.
Adunay paglaum sa sulod nga siyudad. Hinuon...

1326
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Kinahanglan ko nga mag-ihi.

1327
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Kini ang unang mga lakang sa taas nga panaw.

1328
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Mao nga naghimo kami og Project Hope.

1329
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.

1330
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Ang Project Hope usa ka hiniusang paningkamot

1331
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
tali sa kapulisan ug mga lider sa komunidad.

1332
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Kini mahimong usa ka kusgan nga bag-ong hinagiban
sa gubat batok sa krimen.

1333
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Iputos kini sa ibabaw sa iyang Hacky Sack.
- Ang iyang mga bola kay bugnaw.

1334
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Hi. Magpatawag ka
imong hugot nga imbestigasyon.

1335
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Ipahayag nimo sa publiko
walay underground nga grupo o

1336
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
kini nga mga lalaki mokuha sa imong mga bola.

1337
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Magpadala sila og usa sa New York Times
ug usa sa LA Times.</i>

1338
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Tan-awa.

1339
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Ang mga tawo nga imong gipangita
ang mga tawo nga imong gisaligan.

1340
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Kami nagluto sa imong mga pagkaon. Among gihakot ang imong basura.
Gikonektar namo ang imong mga tawag.

1341
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Kami nagmaneho sa imong mga ambulansya.
Gibantayan ka namo samtang natulog ka.

1342
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Ayaw kami pagbiaybiay kanamo.

1343
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Pagsusi sa bola!

1344
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, ingon ka niini.

1345
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Adto na ta.

1346
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Ako mao si Jack nga nagdilaab nga pagbati sa pagsalikway.</i>

1347
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hoy!

1348
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Oo!

1349
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Gibati nakog butangan ug bala ang matag panda</i>

1350
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>Kana dili makapugong aron maluwas ang mga espisye niini.</i>

1351
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Gusto kong ablihan ang mga balbula sa dump
sa mga oil tanker</i>

1352
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>ug pugngi ang mga baybayon sa France
Dili ko makakita.</i>

1353
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Gusto kong makaginhawa og aso.</i>

1354
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Asa ka paingon, psycho boy?

1355
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Mora kog gub-on ang usa ka butang nga nindot.

1356
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Dad-a siya sa usa ka fucking hospital.

1357
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Oo.

1358
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Ayaw kabalaka, Mr Durden.
Paradahan sa airport. Long term.

1359
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Pagkahuman nimo, Mr Durden.

1360
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Human nimo.

1361
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Adunay naa sa imong hunahuna, mahal?
- Dili.

1362
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Oo ngano wala ko giingnan
mahitungod sa Project Mayhem?

1363
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Unang lagda sa Project Mayhem
dili ka mangutana.

1364
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Nganong wala man ko nimo giapil sa sinugdanan?

1365
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Ang Fight Club mao ang sinugdanan. Karon nahabilin na
ang mga silong ug kini ang Project Mayhem.

1366
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Nagsugod mi sa Fight Club. Hinumdomi?
Kini akoa sama sa imoha.

1367
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Mahitungod ba kini kanimo ug kanako?
- Oo. Dili ba kami nag-uban?

1368
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Kini dili ato.
Dili ta espesyal.

1369
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Fuck kana. Gisultihan unta ko nimo.

1370
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hoy, Tyler!

1371
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Pagkadaotan, Tyler!
- Unsa imong gusto?!

1372
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Usa ka pahayag sa katuyoan?
Kinahanglan ba nako nga i-email kanimo?

1373
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Ikaw ang magdesisyon sa imong lebel sa pag-apil!

1374
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Akong buhaton! Gusto nako mahibal-an una ang pipila ka mga butang!

1375
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Ang unang lagda sa Project Mayhem...
- Paghilom!

1376
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Gusto kong mahibal-an kung unsa ang imong gihunahuna.
- Fuck kung unsa ang imong nahibal-an!

1377
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Kalimti ang imong gihunahuna nga nahibal-an nimo
mahitungod sa kinabuhi, panaghigalaay,

1378
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
ug ilabi na mahitungod kanimo ug kanako.

1379
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Unsay buot ipasabot niana?

1380
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
nag unsa ka?

1381
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Unsa ang gusto nimo nga buhaton
sa wala pa ka mamatay?

1382
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Pagpintal sa usa ka self-portrait.
- Pagtukod ug balay.

1383
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Ug ikaw?
- Wala ko kahibalo. Wala.

1384
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Pag-adto sa tuo nga lane.
- Kinahanglan nimo mahibal-an!

1385
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Kung namatay ka karon,
unsay imong bation sa imong kinabuhi?

1386
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
wala ko kabalo! Walay maayo.
Mao ba kana ang gusto nimong madungog?

1387
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Dali!
- Dili igo nga maayo.

1388
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Hunonga ang pagbiaybiay! Tyler!

1389
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Jesukristo!

1390
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Pagkadaotan! Pagkadaotan! Bugtaw ka!

1391
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Fuck Fight Club. Bugtaw Marla!

1392
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Nasakitan ko sa tanan nimong kabuang!

1393
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, tawo.

1394
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Hunong na sa pagpanguyab. Pagmaneho!
- Tan-awa nimo!

1395
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Pagdumala!
- Tan-aw nimo. Makaluluoy ka!

1396
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Ngano man? Ngano man? Unsa ang imong gisulti?
- Ngano sa imong hunahuna nga akong gipabuto ang imong condo?

1397
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Unsa?

1398
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Ang pag-igo sa ubos dili usa ka pag-atras sa katapusan sa semana.
Dili kini usa ka maldito nga seminar.

1399
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Hunonga ang pagsulay sa pagpugong sa tanan
ug pasagdan lang!

1400
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Buhii na!

1401
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Sige. Maayo.

1402
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Maayo.

1403
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Wala pa ako naaksidente sa sakyanan.</i>

1404
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Mao gyud ni
unsay gibati niadtong mga tawo</i>

1405
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>sa wala pa nako sila ipasaka
isip estadistika sa akong mga taho.</i>

1406
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Daotan!

1407
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Bag-o lang kami nakaeksperyensya sa hapit na kinabuhi!

1408
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Sa kalibutan nga akong nakita,

1409
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
nag-stalk ka sa elk
pinaagi sa mga kalasangan sa Grand Canyon

1410
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
Sa palibot sa mga kagun-oban sa Rockefeller Center.

1411
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Magsul-ob ka ug panit nga sinina
nga molungtad kanimo sa tibuok nimong kinabuhi.

1412
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Mosaka ka sa baga nga kudzu vines
nga nagputos sa Sears Tower.

1413
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Ug sa imong pagtan-aw sa ubos,
Makita nimo ang gagmay nga mga numero nga nagbunal sa mais,

1414
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
pagpatong sa mga gilis sa karne
sa walay sulod nga car-pool lane

1415
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
sa pipila ka abandonado nga superhighway.

1416
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Mas maayo ang pagbati, champ.

1417
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>Ug unya...</i>

1418
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?

1419
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..wala na si Tyler.</i>

1420
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Nakatulog ba ako?</i>

1421
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Nakatulog ba ako?</i>

1422
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Dili ka usa ka matahum, talagsaon nga snowflake ...

1423
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Ang balay nahimong buhing butang.</i>

1424
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Basa sa sulod tungod sa daghang tawo
singot ug gininhawa.</i>

1425
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Daghang tawo nga namalhin, ang balay mibalhin.</i>

1426
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Planet Tyler.</i>

1427
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Kinahanglan kong gakson ang mga bungbong.</i>

1428
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Nakulong sa sulod
kini nga relo sa mga unggoy sa kawanangan.</i>

1429
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Dili ka angay manigarilyo dinhi!
Nahibal-an nimo kung unsa kadaghan ang ether dinhi!

1430
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Pagluto ug pagtrabaho ug pagkatulog sa grupo.</i>

1431
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Pagbitay sa usa ka segundo.

1432
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Kini kontrolado, sir.

1433
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Asa si Tyler?

1434
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Sir, ang unang lagda sa Project Mayhem
dili ka ba...

1435
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Sakto... OK.

1436
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Ako nag-inusara.</i>

1437
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Gisalikway ako sa akong amahan. Gilabay ko ni Tyler.</i>

1438
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Ako ang nadugmok nga kasingkasing ni Jack.</i>

1439
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Unsay sunod sa Project Mayhem
si Tyler lang ang nakahibalo.</i>

1440
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Ang ikaduhang lagda mao nga dili ka mangutana.</i>

1441
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Palayo ka nako!
Pahawa na!

1442
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Kinsa kining tanan nga mga tawo?

1443
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Ang Paper Street Soap Company.

1444
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Makasulod ba ko?

1445
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Wala siya dinhi.

1446
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Unsa?

1447
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Wala dinhi si Tyler.

1448
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Umalis na nga si Tyler.

1449
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Wala na si Tyler.

1450
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Pangayo ug tabang!

1451
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Duha ka samad pinusilan ang milapos!
Paghimo ug kwarto!

1452
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Unsay nahitabo? Unsay nahitabo?

1453
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Naa mi sa assignment. Kami kuno
sa pagpatay sa duha ka langgam sa usa ka bato.

1454
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Gub-a ang usa ka piraso sa arte sa korporasyon ...

1455
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operation Latte Thunder. Lakaw!

1456
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..ug basura sa usa ka franchise coffee bar.

1457
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Nahuman na namo ang tanan, sir.

1458
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Kini nahimong hapsay hangtud ...
- Pulis! Freeze!

1459
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Unsa?
- Gipusil nila si Bob.

1460
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Gipusil nila siya sa ulo.
- Mga baboy!

1461
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Oh, Dios!

1462
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Katong mga inday!
- Mga buang ka.

1463
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Nagdagan-dagan ka nga naka-ski mask
naningkamot sa paghuyop sa mga butang?

1464
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Unsa sa imong hunahuna ang mahitabo?!

1465
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, dali! Kuhaa ang ebidensya.
Kinahanglan natong tangtangon kini nga lawas!

1466
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Ilubong siya.
- Unsa?

1467
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Dad-a siya sa tanaman ug ilubong.

1468
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Dali, mga tawo, lakaw ta!
- Pahawa!

1469
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Palayo gikan kaniya!
Unsa ang imong gisulti?

1470
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Dili ni fucking ebidensya.
Kini usa ka tawo.

1471
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Amigo nako siya
ug wala nimo siya gilubong sa tanaman!

1472
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Gipatay siya nga nagserbisyo sa Project Mayhem, sir.

1473
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Kini si Bob.
-Sir, sa...

1474
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
Sa Project Mayhem, wala kami mga ngalan.

1475
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Karon, mamati ka kanako.

1476
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Kini usa ka tawo ug siya adunay usa ka ngalan,
ug kini si Robert Paulsen, OK?

1477
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Siya usa ka tawo

1478
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
ug patay na siya karon tungod namo.
Nakasabot ka ba niana?

1479
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Nakasabot ko.

1480
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Sa kamatayon, usa ka miyembro sa Project Mayhem

1481
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
adunay ngalan.

1482
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Ang iyang ngalan mao si Robert Paulsen.</i>

1483
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Ang iyang ngalan mao si Robert Paulsen.

1484
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Ang iyang ngalan... si Robert Paulsen.

1485
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Ang iyang ngalan mao si Robert Paulsen.

1486
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Dali, guys. Palihug. Hunong na.

1487
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Ang iyang ngalan mao si Robert Paulsen.

1488
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Paghilom! Tapos na ang tanan!

1489
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Pahawa gikan dinhi.

1490
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Dili, kini si Detective Stern sa Arson Unit.

1491
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Kinahanglan ko nga makigkita kanimo...

1492
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Miadto ko sa tanang siyudad
sa gigamit nga ticket stubs ni Tyler, barhopping.</i>

1493
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Wala ko kabalo kung giunsa o ngano, pero makakita ko
sa 50 ka lain-laing mga bar, ug sa usa ka paagi ako lang nahibalo.</i>

1494
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Gipangita ko si Tyler Durden.
Importante kaayo nga makig-estorya ko niya.</i>

1495
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Unta makatabang ko nimo,

1496
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
sir.

1497
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Kada siyudad nga akong giadtoan,</i>

1498
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>sa dayon nakong pagkanaog sa ayroplano</i>

1499
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Nasayod ko nga duol ra ang Fight Club.</i>

1500
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hoy! Hoy!

1501
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taxi!

1502
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Tan-awa akong nawong. Miyembro ko.

1503
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Karon, kinahanglan ko lang mahibal-an kung nakita nimo si Tyler.

1504
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Dili ko exposed sa bespeak
bisan unsa nga impormasyon kanimo

1505
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
ni ako, bisan kon ako adunay
miingon nga impormasyon sa niini nga higayon,... mahimo.

1506
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Ikaw usa ka tanga.
- Kinahanglan ko nga hangyoon ka nga mobiya.

1507
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Si Tyler kay busy...
pagpahimutang ug mga prangkisa sa tibuok nasod.</i>

1508
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Nakatulog ba ko? Natulog ba ko?</i>

1509
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Si Tyler ba ang akong daotang damgo, o ako ba si Tyler?</i>

1510
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Bag-o lang namon nabatian ang mga istorya.
- Unsang matanga sa mga istorya?

1511
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Walay nahibalo kon unsa ang iyang hitsura.
- Siya adunay plastic surgery matag tulo ka tuig.

1512
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Mao na ang pinaka tanga
Nakadungog na ko.

1513
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Tinuod ba kini bahin sa Fight Club sa Miami?
- Nagtukod ba si Mr Durden og kasundalohan?

1514
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Nagpuyo ako sa usa ka kahimtang nga walay katapusan nga déjà vu.</i>

1515
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Bisan asa ako moadto,</i>

1516
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Gibati ko nga nakaadto na ako didto.</i>

1517
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Sama sa pagsunod sa dili makita nga tawo.</i>

1518
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Ang baho sa uga nga dugo,</i>

1519
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>hugaw, hubo nga mga tunob nga naglibot sa usag usa.</i>

1520
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Kanang baho sa karaang singot, sama sa piniritong manok.</i>

1521
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Ang pagbati sa usa ka salog init pa
gikan sa away sa miaging gabii.</i>

1522
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Kanunay akong usa ka lakang sa likod ni Tyler.</i>

1523
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Ang iyang ngalan mao si Robert Paulsen...

1524
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Maayong pagbalik, sir.

1525
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Naunsa ka?

1526
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Kaila ka nako?

1527
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Pagsulay ba kini, sir?

1528
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Dili. Dili kini pagsulay.

1529
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Niadto ka sa miaging Huwebes.

1530
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Huwebes?

1531
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Nagtindog ka kung asa ka karon,
nangutana kung unsa ka maayo ang seguridad.

1532
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Pikit sama sa tambol, sir.

1533
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Kinsa sa imong hunahuna ako?

1534
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Sigurado ka ba nga dili kini pagsulay?

1535
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Dili, dili kini pagsulay.

1536
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Ikaw si Mr Durden.

1537
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ikaw ang naghatag nako ani.

1538
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Palihug ibalik ang imong lingkuranan sa likod
sa ilang bug-os nga tul-id ug naka-lock nga posisyon.</i>

1539
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Oo?
- Marla, ako kini.</i>

1540
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Nabuhat na ba nato kini?
- Unsa man?</i>

1541
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Nakig-sex?

1542
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Unsang matanga sa pangutana kana?

1543
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Tanga kay oo
o tungod kay wala?

1544
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Usa ba kini ka limbong?
- Dili. Kinahanglan kong mahibaloan...</i>

1545
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Gusto nimo mahibal-an kung sa akong hunahuna
nag-sex lang mi o nag-sex?

1546
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Naghigugmaay kami?
- Mao ba kana ang imong tawag niini?</i>

1547
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Tubaga lang ang pangutana!
Nabuhat ba nato o wala?!

1548
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Gimingaw ka nako, unya gi snub ko nimo.
Gihigugma ko nimo, gidumtan ko nimo.

1549
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Sensitibo ka nga,
unya nahimo kang asshole.

1550
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Naghulagway ba kana sa among relasyon, Tyler?

1551
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Nawad-an lang mig pressure sa cabin.</i>

1552
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Unsa imong gisulti?

1553
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Unsa may problema nimo?
- Isulti ang akong ngalan!

1554
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Ikaw fucking freak! Unsay nahitabo?

1555
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Moadto ko!
- Wala ko didto!

1556
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Gilapas nimo ang imong saad.

1557
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Jesus, Tyler.

1558
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Gisultihan nimo siya bahin nako.
- Unsa ang fuck nahitabo?

1559
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Usa ka butang ang akong gipangayo kanimo. Usa ka yano nga butang.

1560
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Ngano nga ang mga tawo naghunahuna nga ako ikaw?

1561
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Tubaga ko!

1562
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Lingkod.

1563
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Tubaga ko. Ngano ang mga tawo naghunahuna nga ako ikaw?

1564
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Sa akong hunahuna nahibal-an nimo.

1565
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Dili, dili ko.
- Oo, ikaw.

1566
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Ngano man
basin maglibog ka nako?

1567
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Ako... wala ko kabalo.

1568
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Nakuha nimo.
- Dili.

1569
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Ayaw pagbiaybiay kanamo!
- Isulti kini.

1570
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Kay...

1571
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Isulti na!

1572
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Kay pareha mig tawo.

1573
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Sakto gyud.

1574
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Kami ang tanan nga nag-awit, nagsayaw sa tanan.</i>

1575
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Wala ko kasabot niini.
- Gusto nimo usa ka paagi aron mabag-o ang imong kinabuhi.

1576
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Dili nimo kini mahimo sa imong kaugalingon.

1577
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Ang tanan nga mga paagi nga gusto nimo mahimo ka,

1578
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
kana ako.

1579
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Morag gusto ko nimo tan-awon,
Nanguyab ko murag gusto ka manguyab.

1580
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Ako maalamon, makahimo ug, labaw sa tanan,

1581
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Libre ko sa tanang paagi nga dili ka.

1582
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Oh, dili.

1583
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Wala dinhi si Tyler. Umalis na nga si Tyler.
- Unsa?

1584
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Dili kini mahimo. Kini mao ang buang.

1585
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Ang mga tawo nagbuhat niini kada adlaw.

1586
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Nakigsulti sila sa ilang kaugalingon.
Nakita nila ang ilang kaugalingon sa ilang gusto.

1587
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Wala silay kaisog nga naa nimo
sa pagdagan lang niini.

1588
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Nakigbisog ka pa niini,
so usahay ikaw ra gihapon.

1589
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Kinahanglan natong buhaton kini pag-usab usahay.
- Usahay, maghuna-huna ka nga nagtan-aw ka nako.

1590
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Kung kini ang imong unang higayon, kinahanglan kang makig-away.

1591
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Sa hinayhinay,
gipasagdan ra nimo imong kaugalingon

1592
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.

1593
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Dili ikaw ang imong trabaho
o pila imong kwarta!

1594
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Dili. Naa kay balay.
- Giabangan sa imong ngalan.

1595
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Ikaw adunay mga trabaho, usa ka kinabuhi.
- Nagtrabaho ka gabii tungod kay dili ka makatulog.

1596
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
O magpabilin ka ug maghimog sabon.

1597
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Gikabuang nimo si Marla, Tyler.
- Sa teknikal, ikaw. Parehas ra sa iyaha.

1598
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Oh, akong Dios.

1599
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Karon nakita nimo ang among dilemma.

1600
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Daghan kaayo siyag nahibaloan.

1601
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga hisgutan
kon sa unsang paagi kini mahimong makompromiso sa atong mga tumong.

1602
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Unsa... Unsa imong giingon?

1603
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Kini usa ka kabuang. Kini usa ka kabuang,
Wala ko naminaw ani!

1604
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Nabuang ka!
- Dili. Nabuang ka.

1605
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Wala gyud kami oras alang niini nga kabuang.

1606
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Gitawag kini nga changeover.</i>

1607
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Nagpadayon ang salida</i>

1608
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>ug walay bisan kinsa sa mamiminaw nga adunay ideya.</i>

1609
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Sir! Nag check out ka?
- Oo. Bill nako.

1610
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Mahimo ba nimo nga pasiuna kini nga lista sa mga tawag sa telepono?

1611
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Kanus-a kini gihimo?
- Tali sa 2.00 ug 3.30 karong buntag.

1612
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Natulog na ba ako ug sayo kada gabii?
Natulog na ba ko unya?</i>

1613
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Nagdugay na ba ko ni Tyler?</i>

1614
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Naa bay tawo dinhi?

1615
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>Déjà vu pag-usab.</i>

1616
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Sa igo nga sabon,
ang usa mahimong mobuto bisan unsa.

1617
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Oh, akong Dios.

1618
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- Kinsa ang akong gitawag?</i>

1619
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklin. Kini mao ang maintenance. Kumusta?</i>

1620
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Kumusta?</i>

1621
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1622
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Oo. Makatabang ba ko nimo?</i>

1623
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Hello?
- Oo, oo.</i>

1624
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Kinahanglan kong makigsulti dayon sa imong superbisor.

1625
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Nagsulti.
- OK, paminaw kanako.</i>

1626
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Usa ka butang nga makalilisang
hapit na mahitabo sa imong building.

1627
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Kini kontrolado, sir.</i>

1628
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Pasayloa ko?
- Ayaw kabalaka bahin kanamo, sir. Kami lig-on.</i>

1629
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1630
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hoy, paghulat!

1631
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Paghulat! Kinahanglang makigsulti ko nimo! Marla! Marla!

1632
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Gibunalan ko sa imong mga kalbo ug silhig!
Hapit na nila mabali akong bukton!

1633
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Gisunog nila ang ilang mga tudlo sa lihiya.

1634
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Nagkinahanglan kini og dakong buhat sa pagtuo
sa imong bahin, apan paminawa ako.

1635
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Ania ang usa ka avalanche sa bullshit.
- Usa ka gamay nga pagtuo kaysa niana.

1636
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Dili ko gusto makadungog
bisan unsa nga imong isulti.

1637
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Naa kay katungod nga mahimong...

1638
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Magkape lang ko, salamat.

1639
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Sir. Ang bisan unsa nga imong i-order walay bayad, sir.

1640
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Nganong walay bayad?

1641
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Ayaw pangutana.
- Bisan unsa.

1642
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Kuhaon ko ang clam chowder, fried chicken
ug linuto nga patatas ug usa ka chocolate chiffon pie.

1643
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Limpyo nga pagkaon, palihog.

1644
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
Sa maong kaso,
pwede ko magpatambag batok sa clam chowder.

1645
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Walay clam chowder. Salamat.

1646
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Adunay ka mga 30 segundos.

1647
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Nahibal-an ko nga katingad-an kaayo ang akong gibuhat, OK?

1648
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Nahibal-an ko nga ingon og adunay duha ka bahin kanako ...
- Duha ka kilid?

1649
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Ikaw si Dr Jekyll ug Mr Jackass.
- Nasayod ko. Pero naa koy naamgohan nga importante.

1650
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Unsa?
- Ang kinaiya sa among relasyon dili klaro

1651
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
para nako sa mga rason nga dili ko musulod.

1652
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Kahibalo ko nga wala ko nagtratar nimo ug maayo.
- Bisan unsa.

1653
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Dili, dili. Kinse ka segundo, palihog!

1654
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Kinse ka segundos,
ayaw pagbuka sa imong baba.

1655
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Naningkamot ko nga isulti nimo nga nagbasol ko.

1656
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Ang akong naamgohan
kanang ganahan gyud ko nimo, Marla.

1657
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Gibuhat nimo?

1658
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Ako gyud.

1659
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Nag care ko nimo ug wala koy gusto
daotan ang mahitabo nimo tungod nako.

1660
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, nameligro ang imong kinabuhi.

1661
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Unsa?

1662
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Kinahanglan ka nga mobiya sa lungsod sa makadiyot.
Gawas sa bisan unsang dagkong siyudad.

1663
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Magkamping na lang...
- Ikaw usa ka buang nga tawo.

1664
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Dili. Giapil ko ikaw sa usa ka butang nga makalilisang.
- Dili. Paghilom!

1665
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Dili ka luwas.
- Paghilom!

1666
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Paminaw, gisulayan nako, Tyler. Gisulayan gyud nako.
- Nahibal-an ko nga gibuhat nimo.

1667
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Naay mga butang nga ganahan ko nimo.
Maalam ka, kataw-anan.

1668
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Talagsaon ka sa kama.

1669
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Apan

1670
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
dili ka maagwanta.

1671
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Ikaw adunay grabe kaayo nga emosyonal nga mga problema.

1672
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Lalim nga mga problema
diin kinahanglan kang mangayo ug propesyonal nga tabang.

1673
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Kahibalo ko, ug pasayloa ko.
- Pasayloa ka, pasayloa ko. Pasayloa ang tanan.

1674
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Dili na nako mahimo kini.

1675
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
dili nako kaya.

1676
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Ug dili ko.

1677
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
wala na ko.

1678
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Dili ka makabiya, Marla! Dili ka luwas!

1679
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, wala ka kasabot!
- Pasagdi ko!

1680
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, naningkamot ko sa pagpanalipod kanimo!
- Pasagdi!

1681
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Dili ko gusto nga makita ka pag-usab!
- Maayo kana ...

1682
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Dinhi, paghulat dinhi!

1683
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Hupti diha! Paghilom!

1684
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Dad-a kini nga kwarta ug sakay niini nga bus.

1685
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
I promise nga di na ko magsamok nimo.

1686
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Paghilom!

1687
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Palihog sakay sa bus. Palihog sakay sa bus.

1688
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Nganong gibuhat nimo kini?

1689
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Nagtuo sila nga hulga ka.
Dili nako mapasabot karon, salig lang!

1690
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Kung nahibal-an ko kung asa ka, dili ka luwas.
- Itago ko kini, buhis kini.

1691
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Maayo. Hinumdomi, pagpabilin sa gawas sa dagkong mga siyudad.
- Tyler.

1692
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ikaw ang pinaka worst
kana nahitabo sa akoa.

1693
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Hello. Kinahanglan ko nga dakpon mo ako.

1694
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Ako ang lider sa usa ka teroristang organisasyon

1695
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
responsable sa daghang mga buhat
sa bandalismo ug pag-atake sa tibuok siyudad.

1696
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Sa metropolitan nga lugar,
kami adunay tingali 200 nga mga miyembro.

1697
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Ang mga kapitulo mitubo
sa lima o unom pa ka dagkong siyudad na.

1698
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Kini mao ang usa ka hugot nga-regimentado nga organisasyon

1699
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
nga adunay daghang mga selula nga makahimo sa pag-operate
independente sa sentral nga pagpangulo.

1700
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Adto sa balay, okay? 1537 Paper Street.

1701
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Mao ni among headquarters.

1702
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Sa likod, gilubong sa tanaman,

1703
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
imong makit-an ang lawas ni Robert Paulsen.

1704
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Sa silong,
mangita ka ug mga bathtub

1705
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
nga bag-o lang gigamit
aron makahimo daghang nitroglycerin.

1706
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Nagtuo ko nga ang plano mao ang pagbuto

1707
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
ang punoang buhatan
niining mga kompanya sa credit card

1708
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
ug ang TRW building.

1709
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Ngano nga kini nga mga bilding?
Ngano nga mga kompanya sa credit card?

1710
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Kung imong papason ang rekord sa utang,
unya balik ta tanan sa zero.

1711
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Makahimo ka ug hingpit nga kagubot.

1712
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Ipadayon siya sa pagsulti. Kinahanglan kong maghimo ug telepono
tawag.

1713
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Nakadayeg gyud ko sa imong gibuhat.

1714
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Unsa?

1715
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Ikaw usa ka maisog nga tawo sa pag-order niini.

1716
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Genius ka, sir.

1717
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Miingon ka kung adunay manghilabot
uban sa Project Mayhem, bisan ikaw,

1718
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
kinahanglan namong makuha ang iyang mga bola.

1719
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Ayaw away.
- Kini usa ka kusgan nga lihok, Mr Durden.

1720
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Kini maghatag ug ehemplo.
- Dako ka nga sayop!

1721
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Miingon ka nga isulti nimo kana.
- Dili ako si Tyler Durden!

1722
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Gisultihan mo kami nga isulti usab nimo kana.
- Sige. Ako si Tyler Durden.

1723
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Paminaw kanako. Gihatagan ko ikaw usa ka direkta nga mando.

1724
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Gi-abort namo kini nga misyon karon.
- Miingon ka nga siguradong isulti nimo kana.

1725
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Nawala ka sa imong hunahuna?
Mga pulis kamo!

1726
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Aduna bay nag-timing niini?

1727
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Hupti ang imong baba.

1728
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Shit!

1729
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Ang pipila niini nga impormasyon nagsusi.

1730
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Adto ta nianang balaya sa Paper Street.
- Adto diha.

1731
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hoy, paghulat!

1732
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Nakuha nako siya.
- Sir, kinahanglan natong buhaton kini.

1733
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Hunong sa away!
- Asa ang rubber band?

1734
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Palayo ka kanako! Ihulog kana nga kutsilyo!

1735
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
I-back up. Atubang sa salog karon dayon!

1736
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Manaog ka sa salog!

1737
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Ang unang tawo
nga mogawas niining pultahan

1738
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
nakakuha ug lead salad! Sabta?

1739
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Pahawa! Pahilayo!

1740
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Midagan ko.</i>

1741
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Midagan ko hangtod nga nasunog ang akong kaunoran
ug ang akong mga ugat mibomba sa battery acid.</i>

1742
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Unya midagan pa ko.</i>

1743
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Unsa imong gibuhat?

1744
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Nagdagan-dagan sa imong underpants!
Murag buang ka!

1745
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Dili. Ganahan ko nimo.
Nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo dinhi.

1746
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Dali, unya. Naa koy nindot nga lugar
sa pagtan-aw gikan sa. Kini sama sa pay-per-view.

1747
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Oh, Kristo.
- Karon unsa imong gibuhat?

1748
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Gihunong ko kini.
- Ngano man?

1749
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Ang labing dako nga butang nga imong nahimo sukad.
- Dili nako tugutan nga mahitabo kini.

1750
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Adunay laing 10 ka bomba
sa 10 ka ubang mga bilding.

1751
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Sukad kanus-a ang Project Mayhem
mahitungod sa pagpatay?

1752
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Ang mga bilding walay sulod.

1753
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Wala mi magpatay ni bisan kinsa.
Gipagawas namo sila!

1754
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Patay na si Bob. Gipusil nila siya sa ulo.

1755
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Gusto nimo maghimo usa ka omelette,
kinahanglan nimo mabuak ang pipila ka mga itlog.

1756
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Dili. Wala ko maminaw nimo.
Wala ka didto.

1757
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Dili nako kana buhaton.
Dili gawas kung nahibal-an nimo kung unsa ang mga wire.

1758
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Kung nahibal-an nimo, nahibal-an ko.

1759
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>O tingali nahibalo ko nga mahibalo ka, mao nga migasto ko
tibuok adlaw nga naghunahuna sa mga sayop.</i>

1760
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Sa imong hunahuna?

1761
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, langit, dili. Dili ang berde.

1762
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Ibira ang bisan kinsa gawas sa berde.

1763
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Gihangyo ko ikaw nga dili kana buhaton!

1764
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Fuck!

1765
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, palayo sa van.

1766
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, wala ko nagkomedya!
Pahawa sa van!

1767
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Pagkadaotan!

1768
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
OK ra.

1769
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Nagpabuto ka na karon og pusil
sa imong hinanduraw nga higala

1770
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
duolan sa 400 ka galon sa nitroglycerin!

1771
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Kalma, Tyler!

1772
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Dali!

1773
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Ayaw pag-adto!

1774
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Unsa?!

1775
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Tulo ka minuto.

1776
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Mao kini.

1777
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Ang sinugdanan.

1778
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Ground zero.

1779
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Sa akong hunahuna kini mao ang mahitungod sa diin kami misulod.</i>

1780
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Aduna ka bay pakigpulong alang sa okasyon?

1781
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
pasayloa ko?

1782
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Wala gihapon koy mahunahunaan.

1783
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Flashback humor.

1784
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Nagka kulbahinam na karon.

1785
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Duha ug tunga.

1786
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Hunahunaa ang tanan nga atong nahimo.

1787
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Sa gawas niini nga mga bintana, atong tan-awon
ang pagkahugno sa kasaysayan sa panalapi.

1788
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Usa ka lakang nga mas duol sa ekwilibriyo sa ekonomiya.

1789
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Nganong nia siya?

1790
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Paghigot sa mga luag nga tumoy.

1791
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Ipaubos ko, upaw ka!

1792
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Naghangyo ako kanimo, palihug ayaw kini buhata.
- Dili nako kini buhaton.

1793
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Gibuhat namo kini. Kini ang atong gusto.
- Dili.</i>

1794
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Dili ko gusto niini.
- Husto. Gawas nga ikaw walay kahulogan karon.

1795
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Kinahanglan namong kalimtan ka.
- Ikaw usa ka tingog sa akong ulo.

1796
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ikaw usa ka tingog sa akoa!

1797
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Nganong dili ko nimo biyaan?
- Kinahanglan nimo ako.

1798
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Dili. Wala na gyud ko.

1799
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Gibuhat ko nimo. Wala ko nagmugna
loser alter ego para mas maayo ko.

1800
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Dad-a ang pipila ka responsibilidad.
- Gibuhat ko. Ako ang responsable sa tanan niini

1801
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
ug gidawat nako kana.

1802
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Busa, palihug, nangamuyo ako kanimo,
palihog tawaga kini.

1803
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Napakyas na ba ko?

1804
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Hangtod kanus-a ka tungod nako?!

1805
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Paagion ko kita niini.

1806
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Sama sa kanunay, dalhon ko ikaw
nagsipa ug nagsiyagit

1807
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
ug sa katapusan ikaw magpasalamat kanako.

1808
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.

1809
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Mapasalamaton ko nimo.
Sa tanan nga imong gibuhat para nako.

1810
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Apan kini sobra ra kaayo. Dili ko gusto niini.

1811
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
Unsa imong gusto? Imong shitjob balik?
Fucking condo world, nagtan-aw ug sitcom?

1812
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Bugtaw ka! Dili nako buhaton.

1813
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Dili kini mahitabo.
- Nahuman na, busa paghilom!

1814
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 segundos hangtod sa CRI.

1815
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Dili.

1816
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Makasabot ko niini. Dili ni tinuod.

1817
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Dili ka tinuod, kanang pusil...
Kana nga pusil wala gani sa imong kamot.

1818
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Naa sa akong kamot ang pusil.

1819
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Maayo para nimo. Wala kini magbag-o bisan unsa.

1820
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Ngano gusto nimo ibutang ang pusil sa imong ulo?

1821
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Dili akong ulo, Tyler.

1822
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Among ulo.

1823
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Makapainteres.

1824
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Asa ka paingon niini, Ikea boy?

1825
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Uy. Ikaw ug ako.

1826
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Mga higala?

1827
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1828
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Gusto ko maminaw gyud ka nako.

1829
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
OK ra.

1830
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Nabuka ang akong mga mata.

1831
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Unsa ni nga baho?

1832
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Asa ang tanan?
- Oh, dili. Unsay nahitabo?

1833
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Mr Durden!

1834
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Oh Dios ko!

1835
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Ikaw ba... Maayo ka ba, sir?

1836
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Oo, ok ra ko.
- Grabe ka tan-awon, sir. Unsay nahitabo?

1837
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Wala, wala'y problema.
- Dili, dili, dili, sir. Wala siya nagbiaybiay.

1838
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Makalilisang ka. Nagkinahanglan ka og tabang.
- Okay ra ko.

1839
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Tan-awa, ok ra ko... Maayo ang tanan.

1840
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Hunong na!

1841
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Pasagdi siya.
- Kristo nga Labing Gamhanan!

1842
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ikaw!

1843
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Hi, Marla.

1844
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Pasagdi siya uban kanako. Magkita ta sa ubos.
- Sigurado ka?

1845
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Oo, sigurado ko.

1846
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ikaw bastos! Unsa nga sakit
fucking game nagdula ka?!

1847
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Nagbutang kanako sa usa ka... Oh, Dios ko, ang imong nawong!

1848
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Oo, nahibal-an ko.

1849
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Unsay nahitabo?

1850
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Ayaw pangutana.
- Gipusil ka.

1851
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Oo, gipusil ko.
- Oh, akong Dios.

1852
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Dili ko makatuo nga siya nagtindog.
- Usa ka gahi nga motherfucker.

1853
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Kinsa ang nagbuhat niini?

1854
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Gibuhat nako, sa tinuod.

1855
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Pangitag gauze.

1856
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Gipusil nimo imong kaugalingon?

1857
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Oo, pero OK ra. Marla, tan-aw nako.

1858
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
OK ra gyud ko.

1859
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Salig nako. Ang tanan mamaayo ra.

1860
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Nahimamat ko nimo sa usa ka talagsaon nga panahon sa akong kinabuhi.